1
00:00:38,329 --> 00:00:40,331
[♪ vokal opera ♪]
2
00:00:55,346 --> 00:00:57,348
[bel berbunyi]
3
00:01:05,815 --> 00:01:07,817
[musik berlanjut]
4
00:01:30,339 --> 00:01:31,424
[kunci berbunyi]
5
00:01:48,566 --> 00:01:49,567
[musik memudar]
6
00:01:49,734 --> 00:01:51,652
[jam terus berdetak]
7
00:01:56,449 --> 00:01:59,118
Ini adalah kesalahan yang sangat umum:
8
00:01:59,285 --> 00:02:02,496
orang mengira imajinasi penulis
selalu bekerja,
9
00:02:02,663 --> 00:02:05,333
bahwa dia terus-menerus menciptakan
persediaan yang tidak ada habisnya
10
00:02:05,499 --> 00:02:07,376
tentang insiden dan episode,
11
00:02:07,543 --> 00:02:11,297
bahwa dia hanya memimpikan ceritanya
keluar dari udara tipis.
12
00:02:11,464 --> 00:02:14,133
Faktanya, yang terjadi justru sebaliknya.
13
00:02:14,300 --> 00:02:16,427
Begitu publik mengetahui bahwa Anda adalah seorang penulis,
14
00:02:16,594 --> 00:02:19,305
mereka membawa karakternya
dan acara untukmu,
15
00:02:19,472 --> 00:02:21,599
dan selama kamu mempertahankannya
kemampuanmu untuk melihat...
16
00:02:21,766 --> 00:02:24,018
- [pintu terbuka]
- ...dan mendengarkan baik-baik,
17
00:02:24,644 --> 00:02:27,521
- cerita ini akan terus berlanjut —
- [papan lantai berderit]
18
00:02:27,688 --> 00:02:30,191
Hentikan. Hentikan! Jangan! Jangan lakukan itu!
19
00:02:35,029 --> 00:02:39,325
Uh, akan terus mencarimu,
eh, seumur hidupmu.
20
00:02:40,076 --> 00:02:43,537
Kepada dia yang sudah sering
menceritakan kisah orang lain,
21
00:02:43,704 --> 00:02:45,289
banyak cerita yang akan diceritakan.
22
00:02:45,456 --> 00:02:46,791
- [berbisik] Maaf.
- Tidak apa-apa.
23
00:02:47,416 --> 00:02:50,586
Insiden-insiden berikutnya
dijelaskan kepada saya
24
00:02:50,753 --> 00:02:53,506
persis seperti yang saya sajikan di sini
25
00:02:53,673 --> 00:02:56,300
dan dengan cara yang sama sekali tidak terduga.
26
00:02:57,051 --> 00:02:59,053
[angin bersiul]
27
00:03:00,012 --> 00:03:02,014
[♪ tenang ♪]
28
00:03:03,766 --> 00:03:05,184
[Penulis] Beberapa tahun yang lalu,
29
00:03:05,351 --> 00:03:08,270
saat menderita kasus ringan
dari "demam juru tulis",
30
00:03:08,437 --> 00:03:12,191
suatu bentuk neurasthenia yang umum
di kalangan intelektual pada masa itu,
31
00:03:12,358 --> 00:03:14,276
Saya memutuskan untuk menghabiskan bulan Agustus
32
00:03:14,443 --> 00:03:18,406
di kota spa Nebelsbad
di bawah Alpine Sudetenwaltz,
33
00:03:18,572 --> 00:03:21,742
dan telah menempati kamar
di Grand Budapest,
34
00:03:22,243 --> 00:03:26,956
yang indah dan rumit
dan pernah dirayakan secara luas.
35
00:03:27,123 --> 00:03:28,958
Saya berharap beberapa dari Anda akan mengetahuinya.
36
00:03:31,210 --> 00:03:34,630
[Penulis Muda] Saat itu sedang di luar musim dan,
pada saat itu, sudah ketinggalan zaman,
37
00:03:34,797 --> 00:03:39,176
dan ia sudah mulai turun
menjadi kumuh dan akhirnya dibongkar.
38
00:03:39,343 --> 00:03:40,886
[♪ aneh ♪]
39
00:03:41,053 --> 00:03:43,013
- [bukaan kait]
- Betapa sedikitnya tamu kami
40
00:03:43,180 --> 00:03:45,599
tepat datang
untuk mengenali satu sama lain melalui penglihatan
41
00:03:45,766 --> 00:03:49,019
sebagai satu-satunya jiwa hidup yang bersemayam
di tempat yang luas,
42
00:03:49,729 --> 00:03:52,857
walaupun aku tidak percaya ada kenalan
di antara nomor kami telah melanjutkan
43
00:03:53,023 --> 00:03:57,027
di luar anggukan sopan yang kami lakukan
saat kami lewat di Palm Court,
44
00:03:57,194 --> 00:04:00,573
di pemandian Arab,
dan menaiki Kereta Kabel Barisan Tiang.
45
00:04:01,532 --> 00:04:04,535
Kami adalah grup yang sangat pendiam,
sepertinya,
46
00:04:04,702 --> 00:04:08,122
dan, tanpa kecuali... menyendiri.
47
00:04:11,959 --> 00:04:14,545
Mungkin sebagai hasilnya
dari keheningan umum ini,
48
00:04:14,712 --> 00:04:18,632
Aku bersikap santai dan bercanda
keakraban dengan petugas hotel,
49
00:04:18,799 --> 00:04:21,969
hanya benua Barat yang diketahui
sebagai Tuan Jean,
50
00:04:22,136 --> 00:04:25,264
yang menurut seseorang, sekaligus,
keduanya malas dan,
51
00:04:25,431 --> 00:04:27,099
sungguh, cukup akomodatif.
52
00:04:27,266 --> 00:04:29,518
Saya kira dia tidak dibayar dengan baik.
53
00:04:30,186 --> 00:04:33,105
Bagaimanapun, suatu malam,
saat saya berdiri sambil berunding siku ke siku
54
00:04:33,272 --> 00:04:35,316
dengan Tuan Jean,
seperti yang sudah menjadi kebiasaanku,
55
00:04:35,483 --> 00:04:37,818
Saya melihat kehadiran baru di perusahaan kami.
56
00:04:38,444 --> 00:04:41,155
Seorang pria tua bertubuh kecil, berpakaian rapi,
57
00:04:41,322 --> 00:04:44,200
dengan sangat hidup,
wajah cerdas
58
00:04:44,366 --> 00:04:47,286
dan langsung terlihat
suasana kesedihan.
59
00:04:47,995 --> 00:04:50,873
Dia, seperti kita semua, sendirian,
tapi juga, harus kukatakan,
60
00:04:51,040 --> 00:04:55,628
dia yang pertama menyerangnya
sebagai perasaan yang sangat dan benar-benar kesepian.
61
00:04:55,795 --> 00:04:58,506
Sebuah gejala
kondisi medis saya sendiri juga.
62
00:04:59,006 --> 00:05:02,384
- Siapa orang tua yang menarik ini?
- Saya bertanya pada Tuan Jean.
63
00:05:02,885 --> 00:05:05,346
Yang mengejutkanku,
dia jelas terkejut.
64
00:05:05,513 --> 00:05:06,889
- Apakah kamu tidak tahu?
- Dia bertanya.
65
00:05:07,056 --> 00:05:10,226
- Apakah kamu tidak mengenalinya?
- Dia memang terlihat familier.
66
00:05:10,851 --> 00:05:14,021
Itu adalah Tuan Moustafa sendiri.
Dia tiba lebih awal pagi ini.
67
00:05:15,064 --> 00:05:19,276
Nama ini pasti familiar
kepada orang-orang yang lebih berpengalaman di antara kamu.
68
00:05:21,737 --> 00:05:26,116
Tuan. Zero Moustafa pada suatu waktu
orang terkaya di Zubrowka...
69
00:05:27,660 --> 00:05:31,205
dan memang masih begitu
pemilik Grand Budapest.
70
00:05:32,623 --> 00:05:34,667
Dia sering datang dan tinggal seminggu atau lebih,
71
00:05:34,834 --> 00:05:37,169
setidaknya tiga kali setahun,
tapi tidak pernah pada musimnya.
72
00:05:37,336 --> 00:05:39,713
Tuan Jean memberi isyarat padaku
dan aku mendekat.
73
00:05:39,880 --> 00:05:40,965
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
74
00:05:41,131 --> 00:05:45,427
Dia mengambil kamar dengan satu tempat tidur tanpa mandi
di sudut belakang lantai paling atas,
75
00:05:45,594 --> 00:05:47,596
dan itu lebih kecil
daripada lift layanan.
76
00:05:47,763 --> 00:05:48,931
Itu sudah diketahui umum,
77
00:05:49,098 --> 00:05:51,892
Zero Moustafa telah membeli
dan terkenal dihuni
78
00:05:52,059 --> 00:05:54,895
beberapa kastil paling mewah
dan palazzo di benua itu,
79
00:05:55,062 --> 00:05:58,315
tapi di sini, di hotelnya yang hampir kosong,
80
00:05:58,482 --> 00:06:00,818
dia menempati kamar pelayan?
81
00:06:01,318 --> 00:06:04,488
Pada saat itu, tirai terangkat
pada drama domestik dalam tanda kurung...
82
00:06:04,655 --> 00:06:05,865
Sial.
83
00:06:06,615 --> 00:06:09,660
...yang memerlukan tindakan segera dan
perhatian penuh dari Tuan Jean...
84
00:06:09,827 --> 00:06:12,830
[menggonggong]
85
00:06:12,997 --> 00:06:15,541
...tapi, sejujurnya,
tidak memegang punyaku lama-lama.
86
00:06:15,708 --> 00:06:17,251
[bel lift berbunyi]
87
00:06:23,048 --> 00:06:27,177
Namun, jeda dini ini
dalam kisah orang tua yang penasaran
88
00:06:27,344 --> 00:06:31,432
telah meninggalkanku, seperti ungkapannya,
"Gespannt wie ein Flitzebogen."
89
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
Yaitu, di ujung tempat dudukku,
90
00:06:34,310 --> 00:06:37,313
tempatku tinggal selama ini
keesokan paginya sampai —
91
00:06:37,479 --> 00:06:40,983
Dalam hal yang menurutku misterius
dan fesyen yang benar-benar andal —
92
00:06:41,150 --> 00:06:45,154
Takdir, sekali lagi, campur tangan atas namaku.
93
00:06:47,197 --> 00:06:48,198
[musik memudar]
94
00:06:49,158 --> 00:06:50,993
[man] Saya mengagumi pekerjaan Anda.
95
00:06:54,121 --> 00:06:55,623
Saya mohon maaf?
96
00:06:57,374 --> 00:07:01,503
Saya berkata, saya tahu dan mengagumi
karyamu yang luar biasa.
97
00:07:02,421 --> 00:07:04,298
Terima kasih banyak, Pak.
98
00:07:04,465 --> 00:07:06,967
Apakah Tuan Jean ingin menyampaikan satu atau dua kata?
untuk berbagi dengan Anda
99
00:07:07,134 --> 00:07:10,554
tentang pemilik tua
pendirian ini?
100
00:07:11,096 --> 00:07:15,267
Saya harus mengakui,
Aku sendiri yang bertanya tentangmu.
101
00:07:15,434 --> 00:07:18,270
Dia sangat mampu,
tentu saja, Tuan Jean,
102
00:07:18,437 --> 00:07:20,230
tapi kita tidak bisa mengklaim dia yang pertama —
103
00:07:20,397 --> 00:07:23,067
Atau, dengan sungguh-sungguh,
bahkan petugas kelas dua.
104
00:07:23,233 --> 00:07:24,234
Tapi itu dia.
105
00:07:25,152 --> 00:07:26,946
Waktu telah berubah.
106
00:07:29,573 --> 00:07:32,660
Pemandian air panasnya sangat indah.
107
00:07:32,826 --> 00:07:36,622
Mereka berada dalam kondisi pertama.
Tentu saja hal itu tidak bisa dipertahankan.
108
00:07:36,789 --> 00:07:38,582
Terlalu dekaden untuk selera saat ini.
109
00:07:38,749 --> 00:07:43,462
Tapi aku tetap menyukai semuanya,
reruntuhan tua yang mempesona ini.
110
00:07:44,546 --> 00:07:48,926
Bagaimana Anda bisa membelinya, jika saya boleh bertanya?
Budapest Agung.
111
00:07:51,261 --> 00:07:54,515
- [pengurasan air]
- [katup uap mendesis]
112
00:07:59,061 --> 00:08:00,062
saya tidak melakukannya.
113
00:08:00,229 --> 00:08:01,981
[air mengalir]
114
00:08:02,147 --> 00:08:03,607
[pria bernyanyi]
115
00:08:05,943 --> 00:08:07,903
[bernyanyi berlanjut]
116
00:08:09,822 --> 00:08:14,702
Jika Anda tidak hanya bersikap sopan —
dan kamu harus memberitahuku kalau itu masalahnya—
117
00:08:14,868 --> 00:08:17,204
tapi jika itu benar-benar menarik minatmu,
118
00:08:17,955 --> 00:08:20,290
bolehkah aku mengajakmu makan malam bersamaku malam ini,
119
00:08:20,457 --> 00:08:24,211
dan itu akan menjadi kesenanganku dan, tentu saja,
hak istimewaku untuk memberitahumu
120
00:08:24,753 --> 00:08:27,923
ceritaku... seperti apa adanya.
121
00:08:29,299 --> 00:08:33,887
- [obrolan tidak jelas]
- [musik aneh diputar melalui speaker]
122
00:08:34,388 --> 00:08:36,015
Dua bebek dipanggang dengan buah zaitun.
123
00:08:36,181 --> 00:08:38,600
- Kelinci, salad?
- Mm.
124
00:08:39,184 --> 00:08:41,520
Pouilly- Jouvet '52,
ditambah perpecahan yang brutal.
125
00:08:42,980 --> 00:08:47,317
Itu seharusnya memberi kita cukup waktu...
jika saya segera memulainya.
126
00:08:47,484 --> 00:08:48,610
Tentu saja.
127
00:09:08,338 --> 00:09:13,093
Yah, itu dimulai, sebagaimana mestinya,
dengan pendahulu teman kita.
128
00:09:13,802 --> 00:09:17,222
Petugas asli yang terkasih
dari Grand Budapest.
129
00:09:18,599 --> 00:09:20,601
Tentu saja hal ini dimulai dengan...
130
00:09:20,768 --> 00:09:22,686
[angin bersiul]
131
00:09:34,573 --> 00:09:35,657
[mengetuk pintu]
132
00:09:35,824 --> 00:09:37,743
[♪ menarik ♪]
133
00:09:43,290 --> 00:09:45,292
- Bawa meja ke jendela.
- Ya, Tuan Gustave.
134
00:09:45,459 --> 00:09:47,753
- Bawa nampan ke meja.
- Segera, Tuan Gustave.
135
00:09:47,920 --> 00:09:50,506
Di sana. Apakah itu pernah terjadi
disikat dan diblokir?
136
00:09:50,672 --> 00:09:52,591
- Tentu saja, Tuan Gustave.
- Kemas dalam kotak topi.
137
00:09:52,758 --> 00:09:54,760
- Apakah itu dari Oberstdorf and Company?
- Aku yakin begitu.
138
00:09:54,927 --> 00:09:56,637
- Bagasi kedua. Siapa yang punya tiketnya?
- Saya bersedia.
139
00:09:56,804 --> 00:09:57,763
Berikan padaku.
140
00:09:59,598 --> 00:10:01,433
Ini berurutan. Tunggu di pojok.
141
00:10:02,976 --> 00:10:03,977
[musik memudar]
142
00:10:07,773 --> 00:10:10,025
- [pintu tertutup]
- [♪ aneh ♪]
143
00:10:10,192 --> 00:10:12,611
- Aku tidak akan pergi.
- Saya mohon maaf?
144
00:10:12,778 --> 00:10:14,822
- Aku tidak akan pergi.
- Mengapa tidak?
145
00:10:14,988 --> 00:10:17,074
- Aku takut.
- Dari apa?
146
00:10:17,241 --> 00:10:19,451
Aku khawatir ini mungkin yang terakhir kalinya
kita pernah bertemu satu sama lain.
147
00:10:19,618 --> 00:10:20,828
Mengapa hal itu bisa terjadi?
148
00:10:20,994 --> 00:10:23,247
Yah, aku tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata,
tapi aku merasakannya.
149
00:10:23,413 --> 00:10:25,999
Demi Tuhan, tidak ada alasan
bagimu untuk meninggalkan kami jika kamu lebih suka -
150
00:10:26,166 --> 00:10:29,461
- Ikutlah denganku.
- Untuk Lutz sialan?
151
00:10:29,628 --> 00:10:31,505
- Silakan.
- Berikan tanganmu.
152
00:10:33,465 --> 00:10:36,802
Anda tidak perlu takut.
Anda selalu cemas sebelum bepergian.
153
00:10:36,969 --> 00:10:39,930
Saya akui, Anda tampaknya menderita
serangan yang lebih akut pada kesempatan ini,
154
00:10:40,097 --> 00:10:42,766
tapi, sungguh dan jujur - Ya Tuhan.
Apa yang telah kamu lakukan pada kuku jarimu?
155
00:10:42,933 --> 00:10:44,560
- Saya mohon maaf?
- Pernis jahat ini.
156
00:10:44,726 --> 00:10:46,770
- Warnanya salah total.
- Apakah kamu tidak menyukainya?
157
00:10:46,937 --> 00:10:49,731
Bukannya aku tidak menyukainya.
Saya merasa jijik secara fisik.
158
00:10:49,898 --> 00:10:50,941
[musik berlanjut]
159
00:10:51,108 --> 00:10:53,986
- Mungkin ini akan menenangkanmu.
- Apa? Jangan membaca.
160
00:10:54,153 --> 00:10:56,405
- Dengarkan saja kata-katanya. Diam.
- Silakan. Tidak sekarang.
161
00:10:57,197 --> 00:11:00,826
"Sambil melakukan quest sekali
di kayu mulia berwarna abu-abu, pinus abad pertengahan,
162
00:11:00,993 --> 00:11:05,164
Aku tiba di sebuah makam,
licin karena hujan, sejuk digosok, halus;
163
00:11:05,330 --> 00:11:07,166
tulisannya sudah lama hilang,
164
00:11:07,332 --> 00:11:09,585
namun masih di dalam
celahnya yang melankolis..."
165
00:11:10,711 --> 00:11:12,212
[wanita] Maukah kamu menyalakannya
tolong berikan lilin untukku?
166
00:11:13,755 --> 00:11:17,092
- Di sakristi Santa Maria?
- Aku akan segera mengurusnya sendiri.
167
00:11:18,093 --> 00:11:21,221
Ingat, aku selalu bersamamu.
168
00:11:22,264 --> 00:11:25,100
- Aku cinta kamu.
- Aku cinta kamu.
169
00:11:25,267 --> 00:11:26,310
Abfahren!
170
00:11:26,476 --> 00:11:28,645
[mobil berakselerasi]
171
00:11:36,862 --> 00:11:39,239
Memenangkan loyalitas adalah hal yang luar biasa
dari seorang wanita seperti itu
172
00:11:39,406 --> 00:11:41,325
selama 19 musim berturut-turut.
173
00:11:42,117 --> 00:11:45,329
- Eh, ya, Pak.
- Dia sangat menyayangiku, kau tahu?
174
00:11:45,495 --> 00:11:46,455
Ya, tuan.
175
00:11:46,622 --> 00:11:49,917
- Tapi aku belum pernah melihatnya seperti itu sebelumnya.
- Tidak, tuan.
176
00:11:50,083 --> 00:11:52,336
Dia gemetar seperti anjing buang air.
177
00:11:53,670 --> 00:11:54,713
Sungguh-sungguh.
178
00:11:55,714 --> 00:11:57,925
Jalankan ke katedral Santa Maria
di Brucknerplatz.
179
00:11:58,091 --> 00:12:01,094
Belilah salah satu lilin polos berukuran setengah
dan ambil kembali 4 Klubecks sebagai kembaliannya.
180
00:12:01,261 --> 00:12:03,013
Nyalakan di sakristi,
ucapkan rosario singkat,
181
00:12:03,180 --> 00:12:05,265
lalu pergi ke Mendl's dan jemput aku
seorang pelacur au coklat.
182
00:12:05,432 --> 00:12:07,809
Jika masih ada sisa uang,
berikan pada tukang semir sepatu yang lumpuh itu.
183
00:12:09,686 --> 00:12:11,772
- Segera, Pak.
- Tahan.
184
00:12:14,066 --> 00:12:17,861
- Siapa kamu?
- Saya Zero, Pak. Anak lobi yang baru.
185
00:12:18,028 --> 00:12:19,321
- Nol, katamu?
- Ya, tuan.
186
00:12:19,488 --> 00:12:21,698
Aku belum pernah mendengar tentangmu,
tidak pernah melihatmu. Siapa yang mempekerjakanmu?
187
00:12:22,241 --> 00:12:24,409
- Tuan Mosher, tuan.
- Tuan Mosher!
188
00:12:25,619 --> 00:12:26,870
Ya, Tuan Gustave?
189
00:12:27,037 --> 00:12:29,539
Apakah aku mengerti kamu telah diam-diam
mempekerjakan pemuda ini
190
00:12:29,706 --> 00:12:30,874
dalam posisi anak lobi?
191
00:12:31,041 --> 00:12:34,628
Dia telah bertunangan untuk masa percobaan,
menunggu persetujuan Anda, tentu saja.
192
00:12:34,795 --> 00:12:36,129
Oh...
193
00:12:36,296 --> 00:12:38,507
Mungkin ya. Terima kasih, Tuan Mosher.
194
00:12:38,674 --> 00:12:40,425
Sama-sama, Tuan Gustave.
195
00:12:41,843 --> 00:12:44,096
Kamu sekarang berangkat
untuk diwawancarai secara resmi.
196
00:12:44,263 --> 00:12:46,473
Eh, haruskah aku pergi
dan nyalakan lilinnya dulu pak?
197
00:12:46,640 --> 00:12:47,683
Apa? Tidak.
198
00:12:47,849 --> 00:12:49,351
[pintu berderit]
199
00:12:49,518 --> 00:12:51,311
[musik berlanjut]
200
00:12:51,770 --> 00:12:55,065
- Pengalaman?
- Hotel Kinski, petugas dapur, enam bulan.
201
00:12:55,232 --> 00:12:57,442
Hotel Berlitz, bocah pel dan sapu,
tiga bulan.
202
00:12:57,609 --> 00:13:00,153
- Sebelumnya saya adalah seorang penggosok wajan —
- Pengalaman: nol.
203
00:13:00,320 --> 00:13:02,447
- Sekali lagi terima kasih, Tuan Gustave.
- Luruskan tutupnya, Anatole.
204
00:13:02,614 --> 00:13:04,616
- Kesenangan itu milikku, Herr Schneider.
- Talinya rusak.
205
00:13:04,783 --> 00:13:06,243
- Ini tidak bisa diterima.
- Saya setuju sepenuhnya.
206
00:13:06,410 --> 00:13:09,329
- Pendidikan?
- Saya belajar membaca dan mengeja.
207
00:13:09,496 --> 00:13:11,790
Saya memulai sekolah dasar saya. saya hampir—
208
00:13:11,957 --> 00:13:13,875
- Pendidikan: nol.
- Sekarang meledak.
209
00:13:14,042 --> 00:13:16,044
Selamat pagi, Cicero.
Hubungi tukang ledeng sialan itu.
210
00:13:16,211 --> 00:13:18,630
- Sore ini, Tuan Gustave?
- Tentu saja, Frau Liebling.
211
00:13:18,797 --> 00:13:20,340
- Apa-apaan ini?
- Tidak sekarang.
212
00:13:20,924 --> 00:13:22,009
Keluarga?
213
00:13:24,928 --> 00:13:26,096
Nol.
214
00:13:27,389 --> 00:13:28,640
Enam, Igor.
215
00:13:31,059 --> 00:13:32,352
[suara berderak]
216
00:13:36,440 --> 00:13:38,275
Mengapa Anda ingin menjadi anak lobi?
217
00:13:40,360 --> 00:13:44,948
Siapa yang tidak mau,
di Grand Budapest, Pak?
218
00:13:45,115 --> 00:13:46,616
Itu sebuah institusi.
219
00:13:49,786 --> 00:13:51,371
Sangat bagus.
220
00:13:54,124 --> 00:13:56,126
[musik berlanjut]
221
00:14:06,762 --> 00:14:08,972
- Seribu Klubecks.
- Ya ampun.
222
00:14:10,140 --> 00:14:11,933
Apakah Anda pernah menjadi anak lobi, Pak?
223
00:14:13,185 --> 00:14:14,353
Bagaimana menurutmu?
224
00:14:14,519 --> 00:14:16,480
Yah, menurutku
Anda harus memulai dari suatu tempat —
225
00:14:16,646 --> 00:14:18,273
- Pergi dan nyalakan lilin sialan itu.
- Ya, tuan.
226
00:14:18,440 --> 00:14:19,358
[musik memudar]
227
00:14:23,403 --> 00:14:25,113
[Tuan. Moustafa] Maka, hidupku dimulai.
228
00:14:25,280 --> 00:14:27,199
[♪ optimis ♪]
229
00:14:28,200 --> 00:14:31,119
Anak lobi junior sedang berlatih,
Hotel Grand Budapest,
230
00:14:31,286 --> 00:14:33,997
di bawah perintah ketat
dari Tuan Gustave H.
231
00:14:34,164 --> 00:14:37,834
Aku menjadi muridnya, dan dia pun menjadi muridnya
penasihat dan wali saya.
232
00:14:38,001 --> 00:14:39,753
[Gustave] Apa itu anak lobi?
233
00:14:39,920 --> 00:14:43,340
Petugas lobi sama sekali tidak terlihat,
namun selalu terlihat.
234
00:14:43,507 --> 00:14:45,592
Seorang petugas lobi mengingat apa yang dibenci orang.
235
00:14:45,759 --> 00:14:49,888
Seorang petugas lobi mengantisipasi kebutuhan klien
sebelum kebutuhan itu dibutuhkan.
236
00:14:50,430 --> 00:14:53,183
Seorang petugas lobi, di atas segalanya, adalah
bijaksana terhadap suatu kesalahan.
237
00:14:53,683 --> 00:14:57,104
Tamu-tamu kami mengetahui rahasia terdalam mereka,
beberapa di antaranya agak tidak pantas,
238
00:14:57,270 --> 00:14:59,147
akan pergi bersama kita ke kuburan kita.
239
00:14:59,314 --> 00:15:01,691
- Jadi tutup mulutmu, Zero.
- Ya, tuan.
240
00:15:04,277 --> 00:15:05,695
Itu saja untuk saat ini.
241
00:15:06,238 --> 00:15:08,365
[Tn. Moustafa] Aku mulai sadar
sebanyak itu hotelnya
242
00:15:08,532 --> 00:15:12,244
tamu yang paling berharga dan terhormat
datang untuknya.
243
00:15:12,411 --> 00:15:14,371
Sepertinya begitu
bagian penting dari tugasnya...
244
00:15:14,538 --> 00:15:15,455
[tertawa]
245
00:15:15,622 --> 00:15:17,582
...tapi aku yakin itu juga merupakan kesenangannya.
246
00:15:17,749 --> 00:15:19,668
[obrolan tidak jelas]
247
00:15:19,835 --> 00:15:21,670
Persyaratannya selalu sama.
248
00:15:21,837 --> 00:15:24,339
Mereka harus kaya,
249
00:15:24,506 --> 00:15:27,008
tua, tidak aman,
250
00:15:27,175 --> 00:15:29,719
sia-sia, dangkal,
251
00:15:29,886 --> 00:15:31,221
berambut pirang,
252
00:15:31,388 --> 00:15:32,722
membutuhkan.
253
00:15:34,224 --> 00:15:35,475
Kenapa pirang?
254
00:15:38,019 --> 00:15:39,438
Karena mereka semua memang begitu.
255
00:15:40,230 --> 00:15:41,481
Ngomong-ngomong,
256
00:15:41,648 --> 00:15:44,484
pria yang paling bebas wanginya
pernah saya temui.
257
00:15:45,026 --> 00:15:47,779
Aroma itu menandakan kedatangannya
dari jarak yang sangat jauh...
258
00:15:47,946 --> 00:15:49,197
[suara berderak]
259
00:15:49,364 --> 00:15:51,825
...dan bertahan selama beberapa menit
setelah dia pergi.
260
00:15:51,992 --> 00:15:53,160
[pria mengendus]
261
00:15:54,119 --> 00:15:56,872
Aku bekerja enam hari setiap minggunya
ditambah setengah hari Minggu,
262
00:15:57,038 --> 00:15:59,207
5 pagi hingga lewat tengah malam.
263
00:16:00,375 --> 00:16:03,295
Makanan kami sedikit tapi sering,
untuk stamina.
264
00:16:03,462 --> 00:16:05,964
Dua sarapan,
dua kali makan siang dan satu kali makan malam.
265
00:16:07,424 --> 00:16:10,302
Tuan Gustave juga mengantarkannya
khotbah malam.
266
00:16:10,469 --> 00:16:13,847
Kekasaran hanyalah ekspresi ketakutan.
267
00:16:14,014 --> 00:16:16,099
Orang-orang takut mereka tidak akan mendapatkan apa yang mereka inginkan.
268
00:16:16,266 --> 00:16:19,895
Orang yang paling mengerikan dan tidak menarik
hanya perlu dicintai,
269
00:16:20,061 --> 00:16:22,314
dan mereka akan terbuka seperti bunga.
270
00:16:22,481 --> 00:16:24,357
Aku teringat sebuah ayat:
271
00:16:24,524 --> 00:16:26,985
“Kuas sang pelukis bersentuhan
wajah yang belum dewasa
272
00:16:27,152 --> 00:16:29,154
dengan ujung bulu yang gesit
273
00:16:29,321 --> 00:16:33,033
dan dengan rona warna pertama mereka,
membuat pipinya yang tak bernyawa menjadi hidup."
274
00:16:33,533 --> 00:16:36,369
Makan malamnya sendiri,
dia mengambil sendirian di kamarnya.
275
00:16:36,536 --> 00:16:38,455
[musik berlanjut melalui speaker]
276
00:16:41,875 --> 00:16:45,670
Identitas pemilik hotel
tidak diketahui oleh kita semua.
277
00:16:45,837 --> 00:16:49,174
Setiap bulan, utusannya,
dikenal sebagai Deputi Kovacs,
278
00:16:49,341 --> 00:16:51,927
tiba untuk meninjau buku
dan menyampaikan pesan
279
00:16:52,093 --> 00:16:54,429
atas nama pemilik misterius.
280
00:16:54,971 --> 00:16:58,558
Pada kesempatan ini, Tuan Gustave
dan manajer bisnis kami, Herr Becker,
281
00:16:58,725 --> 00:17:01,770
bertemu dengannya dalam konsultasi pribadi
di atas Penerimaan.
282
00:17:03,396 --> 00:17:04,397
[musik memudar]
283
00:17:04,564 --> 00:17:06,483
[jam terus berdetak]
284
00:17:07,442 --> 00:17:09,444
[♪ optimis ♪]
285
00:17:14,199 --> 00:17:16,660
Ini juga saat aku bertemu Agatha.
286
00:17:17,285 --> 00:17:18,453
[menghembuskan napas]
287
00:17:34,844 --> 00:17:36,429
Tapi kita tidak akan membahasnya.
288
00:17:47,732 --> 00:17:48,733
[musik memudar]
289
00:17:48,900 --> 00:17:50,819
[angin bersiul]
290
00:17:50,986 --> 00:17:52,612
[mesin koran bergetar]
291
00:18:05,584 --> 00:18:07,794
[♪ menarik ♪]
292
00:18:28,148 --> 00:18:29,482
- Apa yang kamu inginkan?
- Lihat.
293
00:18:32,777 --> 00:18:33,778
[musik memudar]
294
00:18:33,945 --> 00:18:36,406
- [Gustave] Ya Tuhan.
- Saya sangat menyesal, Pak.
295
00:18:36,573 --> 00:18:38,825
- Kita harus menemuinya.
- Kita harus?
296
00:18:38,992 --> 00:18:42,329
Semuanya. Dia membutuhkanku,
dan aku membutuhkanmu untuk membantuku membawakan tasku.
297
00:18:42,495 --> 00:18:44,164
- [wanita] Tout va bien?
- [Gustave] Attendez-moi, sayang.
298
00:18:44,331 --> 00:18:46,041
- Seberapa cepat kamu bisa berkemas?
- Lima menit.
299
00:18:46,207 --> 00:18:49,461
Lakukan itu. Dan sebotol Pouilly- Jouvet '26
dalam ember es dengan dua gelas,
300
00:18:49,628 --> 00:18:52,547
jadi kita tidak perlu meminum air kencing kucing itu
mereka melayani di gerbong makan.
301
00:18:52,714 --> 00:18:54,633
[♪ dramatis ♪]
302
00:19:01,556 --> 00:19:03,016
Saya menyalahkan diri saya sendiri.
303
00:19:04,476 --> 00:19:07,812
Dia mencoba memberitahuku
dia punya firasat. Saya tidak mendengarkan.
304
00:19:08,271 --> 00:19:11,733
Semua Lutz akan berpakaian hitam,
kecuali anak-anaknya sendiri yang jahat dan penipu
305
00:19:11,900 --> 00:19:14,277
yang dia benci
dan tidak tahan untuk mencium halo.
306
00:19:14,444 --> 00:19:16,488
Mereka akan menari seperti orang gipsi.
307
00:19:16,655 --> 00:19:19,240
[peluit kereta berbunyi]
308
00:19:19,741 --> 00:19:21,743
Benar-benar tidak ada gunanya
dalam melakukan apa pun dalam hidup
309
00:19:21,910 --> 00:19:24,204
karena semuanya sudah berakhir
dalam sekejap mata.
310
00:19:24,371 --> 00:19:26,581
Hal berikutnya yang Anda tahu,
rigor mortis terjadi.
311
00:19:27,290 --> 00:19:29,250
Oh, betapa baiknya orang mati muda.
312
00:19:29,751 --> 00:19:32,796
Jika beruntung, dia meninggalkan beberapa Klubecks
untuk teman lamamu,
313
00:19:32,962 --> 00:19:36,257
tapi kita tidak akan pernah tahu sampai tintanya kering
pada sertifikat kematian.
314
00:19:37,759 --> 00:19:39,594
Ngomong-ngomong, dia adalah dinamit di dalam karung.
315
00:19:41,638 --> 00:19:44,099
Dia berusia 84 tahun, Tuan Gustave.
316
00:19:44,265 --> 00:19:45,558
Saya sudah lebih tua.
317
00:19:45,725 --> 00:19:47,519
Ketika Anda masih muda, semuanya adalah steak fillet,
318
00:19:47,686 --> 00:19:50,647
tapi seiring berjalannya waktu,
Anda harus beralih ke pemotongan yang lebih murah,
319
00:19:50,814 --> 00:19:53,108
yang tidak masalah bagi saya
karena aku suka itu.
320
00:19:53,692 --> 00:19:55,777
Lebih beraroma, atau begitulah kata mereka.
321
00:19:55,944 --> 00:19:58,863
[rem kereta mendecit]
322
00:19:59,030 --> 00:20:00,949
Mengapa kita berhenti di ladang jelai?
323
00:20:10,250 --> 00:20:11,918
[prajurit meneriakkan perintah]
324
00:20:13,628 --> 00:20:14,629
[musik memudar]
325
00:20:16,339 --> 00:20:18,007
Halo, kawan.
326
00:20:18,174 --> 00:20:20,969
- Tolong dokumennya.
- Dengan senang hati.
327
00:20:21,136 --> 00:20:22,512
[♪ menegangkan ♪]
328
00:20:25,807 --> 00:20:29,519
Ini bukan potret yang bagus.
Saya pernah dianggap sangat cantik.
329
00:20:30,770 --> 00:20:33,231
Apa kepanjangan dari "F"? Fritz? Franz?
330
00:20:33,857 --> 00:20:35,984
- Perancis.
- Aku tahu itu!
331
00:20:37,277 --> 00:20:38,737
Dia memasang wajah lucu.
332
00:20:39,362 --> 00:20:43,158
Itu visa migrasi dengan tahap ketiga
status pekerja, Franz, sayang.
333
00:20:43,324 --> 00:20:44,617
Dia bersamaku.
334
00:20:46,119 --> 00:20:47,203
Silakan keluar.
335
00:20:49,080 --> 00:20:51,791
Sekarang, tunggu sebentar. Duduklah, Nol.
Surat-suratnya sudah beres.
336
00:20:51,958 --> 00:20:54,919
Saya sendiri yang melakukan referensi silang terhadapnya
dengan Biro Tenaga Kerja dan Pelayanan.
337
00:20:55,086 --> 00:20:57,130
Anda tidak dapat menangkapnya
karena dia seorang imigran berdarah.
338
00:20:57,297 --> 00:20:58,757
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
339
00:20:59,716 --> 00:21:02,552
[♪ sengatan dramatis ♪]
340
00:21:04,721 --> 00:21:06,931
Hentikan, sialan! Sialan kamu!
341
00:21:07,098 --> 00:21:09,184
Sudahlah, Tuan Gustave!
Biarkan mereka melanjutkan!
342
00:21:09,350 --> 00:21:10,310
[Gustave] Aduh! Itu menyakitkan!
343
00:21:10,477 --> 00:21:12,020
- [mendengus]
- [mendengus]
344
00:21:12,187 --> 00:21:13,688
- Ah!
- [mendengus]
345
00:21:13,855 --> 00:21:16,524
Kamu kotor, sialan,
bopeng, bajingan fasis!
346
00:21:17,025 --> 00:21:19,068
Lepaskan tanganmu dari anak lobiku!
347
00:21:19,235 --> 00:21:21,571
- [peluit bertiup]
- [pintu terbuka]
348
00:21:21,738 --> 00:21:22,655
[musik memudar]
349
00:21:31,122 --> 00:21:33,541
- Apa masalahnya?
- Ini keterlaluan.
350
00:21:33,708 --> 00:21:36,252
Pemuda itu bekerja untuk saya
di Hotel Grand Budapest di Nebelsbad.
351
00:21:38,254 --> 00:21:39,589
Tuan Gustave?
352
00:21:42,425 --> 00:21:44,010
Nama saya Henckels.
353
00:21:45,762 --> 00:21:48,848
saya anak dari
Dr. dan Ny. Wolfgang Henckels-Bergersdörfer.
354
00:21:49,432 --> 00:21:50,767
Apakah kamu ingat aku?
355
00:21:51,726 --> 00:21:55,438
Saya tahu persis siapa Anda.
Ini luar biasa. Kamu Albert kecil.
356
00:21:55,605 --> 00:21:57,482
Saya sangat malu. Lepaskan mereka.
357
00:21:58,399 --> 00:22:00,443
- Lepaskan mereka!
- [terengah-engah]
358
00:22:05,657 --> 00:22:08,535
Hmm. Rekan Anda tidak memiliki kewarganegaraan.
359
00:22:08,701 --> 00:22:11,120
Dia harus melamar
untuk Izin Transit Khusus yang direvisi,
360
00:22:11,287 --> 00:22:14,165
yang pada saat ini
mungkin sangat sulit diperoleh.
361
00:22:14,666 --> 00:22:15,667
Ambil ini.
362
00:22:17,252 --> 00:22:20,171
Itu sementara,
tapi itu yang terbaik yang bisa kutawarkan, sayangnya.
363
00:22:20,338 --> 00:22:22,048
Dan bagaimana kabar ibumu yang luar biasa?
364
00:22:22,841 --> 00:22:25,426
- Dia baik-baik saja, terima kasih.
- Aku memujanya. Kirimkan cintaku.
365
00:22:25,593 --> 00:22:26,928
Saya akan.
366
00:22:27,887 --> 00:22:31,724
Temanmu sangat baik padaku
ketika aku masih kecil dan kesepian.
367
00:22:32,725 --> 00:22:35,228
Saya dan anak buah saya minta maaf karena mengganggu Anda.
368
00:22:35,687 --> 00:22:37,397
Saya mohon maaf, Pak.
369
00:22:47,615 --> 00:22:49,617
[lokomotif mulai berjalan]
370
00:22:53,788 --> 00:22:57,667
Anda lihat? Masih ada secercah samar
sisa peradaban
371
00:22:57,834 --> 00:23:01,045
di rumah jagal barbar ini
yang dulu dikenal sebagai kemanusiaan.
372
00:23:01,212 --> 00:23:05,425
Memang itu yang kami sediakan
dalam diri kita yang sederhana, rendah hati, tidak penting -
373
00:23:06,926 --> 00:23:08,219
Oh, sial.
374
00:23:09,971 --> 00:23:12,557
[♪ dramatis ♪]
375
00:23:40,293 --> 00:23:43,004
Dimana dia, Clotilde? Bawa aku padanya.
376
00:24:10,657 --> 00:24:13,576
[♪ organ ♪]
377
00:24:13,743 --> 00:24:14,661
[musik memudar]
378
00:24:16,663 --> 00:24:18,498
[♪ menegangkan ♪]
379
00:24:18,665 --> 00:24:20,833
Kamu terlihat sangat sehat, sayang.
Kamu sebenarnya.
380
00:24:21,000 --> 00:24:22,543
Mereka telah melakukan pekerjaan luar biasa.
381
00:24:22,710 --> 00:24:26,589
Aku tidak tahu krim apa yang mereka berikan padamu
turun di kamar mayat, tapi aku ingin beberapa.
382
00:24:26,756 --> 00:24:28,841
Sejujurnya, kamu terlihat lebih baik
daripada yang Anda miliki selama bertahun-tahun.
383
00:24:29,008 --> 00:24:30,593
Kamu terlihat seperti masih hidup.
384
00:24:36,516 --> 00:24:40,561
Oh, kamu sudah mengubahnya.
Itu sempurna.
385
00:24:40,728 --> 00:24:42,605
- Clotilda?
- Ya, Tuan Gustave?
386
00:24:42,772 --> 00:24:44,691
Segelas air dingin
tanpa es, tolong.
387
00:24:44,857 --> 00:24:46,150
[di Perancis]
388
00:24:50,446 --> 00:24:53,074
Oh. Baiklah kalau begitu.
389
00:24:53,866 --> 00:24:55,410
Aku tidak akan lama lagi, sayang.
390
00:24:57,203 --> 00:24:59,414
[Tn. Moustafa] Kami diantar
melalui pintu baize hijau,
391
00:24:59,580 --> 00:25:02,709
di koridor layanan yang sempit,
dan ke dapur kepala pelayan.
392
00:25:02,875 --> 00:25:04,794
[musik berlanjut]
393
00:25:05,545 --> 00:25:07,714
Sesaat kemudian,
lorong dapur terbuka
394
00:25:07,880 --> 00:25:11,134
dan seorang pelayan kecil berpakaian putih
tersentak ke dalam ruangan.
395
00:25:12,135 --> 00:25:14,303
Aku tidak pernah melupakan tampilannya
di wajah pria itu.
396
00:25:15,263 --> 00:25:16,973
Apa yang sedang terjadi?
397
00:25:18,016 --> 00:25:21,477
Saya sendiri belum pernah menginjakkan kaki
di dalam rumah semacam ini dalam hidupku.
398
00:25:22,979 --> 00:25:25,523
Aku hanya mengerti sedikit tentang kejadian itu
yang akan menyusul,
399
00:25:25,690 --> 00:25:28,192
tapi, pada akhirnya, saya menyadari:
400
00:25:29,152 --> 00:25:31,696
saat takdir mendapat keberuntungan besar
dipertaruhkan,
401
00:25:32,572 --> 00:25:36,492
keserakahan laki-laki menyebar
seperti racun dalam aliran darah.
402
00:25:36,659 --> 00:25:38,578
[♪ dramatis ♪]
403
00:25:39,787 --> 00:25:41,789
Paman, keponakan, sepupu,
404
00:25:41,956 --> 00:25:44,751
mertua semakin banyak
koneksi lemah.
405
00:25:44,917 --> 00:25:48,671
Kerabat terjauh wanita tua itu
datang mencari makan dari kayu.
406
00:25:50,465 --> 00:25:54,802
Di depan jemaat ini—
itu adalah kebetulan yang membingungkan —
407
00:25:54,969 --> 00:25:57,555
Kami menemukan Deputi Kovacs kami sendiri,
408
00:25:57,722 --> 00:26:00,391
dirinya sendiri seorang pengacara penting, tentu saja.
409
00:26:00,558 --> 00:26:04,145
Dia eksekutornya
dari harta warisan janda yang meninggal.
410
00:26:06,105 --> 00:26:08,357
[celoteh berhenti]
411
00:26:10,777 --> 00:26:13,780
Ini wasiat terakhir Madame D
dan wasiat.
412
00:26:15,031 --> 00:26:17,158
Ini terdiri dari tontine umum
413
00:26:17,325 --> 00:26:21,245
disusun sebelum acara
kematian suaminya 46 tahun yang lalu,
414
00:26:21,412 --> 00:26:24,624
dalam kombinasi dengan 635 amandemen,
415
00:26:24,791 --> 00:26:27,543
notasi, koreksi,
dan surat harapan
416
00:26:27,710 --> 00:26:30,671
dilaksanakan pada dekade-dekade berikutnya.
417
00:26:32,965 --> 00:26:36,177
Legalitas tertinggi dari akumulasi ini
memerlukan analisis lebih lanjut,
418
00:26:36,344 --> 00:26:39,430
tapi menurut pendapat kantor ini,
itu niat Nyonya D
419
00:26:39,597 --> 00:26:41,516
kontrol itu
dari sebagian besar tanah miliknya
420
00:26:41,682 --> 00:26:44,268
harus segera ditransfer,
kepada putranya, Dmitri,
421
00:26:45,061 --> 00:26:49,690
dengan tunjangan khusus untuk saudara perempuannya,
Marguerite, Laetizia dan Carolina,
422
00:26:49,857 --> 00:26:53,069
dan hadiah kecil untuk berbagai anggota
dari keluarga besar
423
00:26:53,236 --> 00:26:56,656
seperti yang ditunjukkan dalam Daftar Penerima,
yang akan saya jelaskan dalam kursus petunjuk.
424
00:26:56,823 --> 00:26:58,783
[bergumam]
425
00:26:58,950 --> 00:27:00,118
Namun...
426
00:27:00,284 --> 00:27:01,953
[gumam berhenti]
427
00:27:03,663 --> 00:27:05,039
...sebuah kodesil tambahan,
428
00:27:05,206 --> 00:27:08,543
diserahkan ke dalam kepemilikanku
hanya melalui pos pagi ini,
429
00:27:08,709 --> 00:27:12,630
dan, tentu saja, dikirim oleh Madame D
selama jam-jam terakhir hidupnya,
430
00:27:12,797 --> 00:27:15,633
berisi amandemen
ke sertifikat asli,
431
00:27:15,800 --> 00:27:19,428
yang, sebagaimana ditentukan oleh undang-undang,
Saya akan membacakannya untuk Anda sekarang.
432
00:27:19,595 --> 00:27:21,013
Keaslian dokumen ini
433
00:27:21,180 --> 00:27:23,599
belum dikonfirmasi
oleh hakim ketua,
434
00:27:23,766 --> 00:27:27,395
jadi saya minta semua pihak bersabar
dan menahan diri untuk tidak berkomentar
435
00:27:27,562 --> 00:27:30,731
sampai saat penyelidikan kami
dapat diselesaikan.
436
00:27:35,486 --> 00:27:36,821
[buku-buku jari retak]
437
00:27:39,615 --> 00:27:43,077
"Untuk temanku yang terhormat
yang menghiburku di tahun-tahun terakhirku
438
00:27:43,244 --> 00:27:45,621
dan membawa sinar matahari
ke dalam kehidupan seorang wanita tua
439
00:27:45,788 --> 00:27:48,457
siapa yang mengira dia akan melakukannya
jangan pernah bahagia lagi,
440
00:27:48,624 --> 00:27:50,543
Tuan Gustave H...
441
00:27:52,211 --> 00:27:55,214
Aku mewariskan, melimpahkan dan merancang,
bebas dari segala pajak
442
00:27:55,381 --> 00:27:57,758
dan dengan penuh dan mutlak
hak fidusia...
443
00:27:58,676 --> 00:28:00,303
lukisan yang dikenal dengan judul Boy with Apple...
444
00:28:00,469 --> 00:28:02,221
- Wah!
- ...oleh Johannes van Hoytl...
445
00:28:02,388 --> 00:28:03,806
- Aku tidak percaya.
- ...yang lebih muda...
446
00:28:03,973 --> 00:28:06,392
- Apa?
- ...yang memberi kami berdua begitu banyak kesenangan."
447
00:28:06,559 --> 00:28:07,435
Van Hoytl?
448
00:28:07,602 --> 00:28:08,728
- Bebas pajak?
- Bisakah dia melakukan itu?
449
00:28:08,895 --> 00:28:10,771
Siapa Gustave H?
450
00:28:12,106 --> 00:28:13,816
Aku khawatir itu aku, sayang.
451
00:28:16,152 --> 00:28:17,820
Dasar homo sialan itu!
452
00:28:18,696 --> 00:28:21,282
Dia petugas. Apa yang kamu lakukan di sini?
453
00:28:21,449 --> 00:28:24,327
Saya datang untuk memberi penghormatan
untuk wanita hebat yang kucintai.
454
00:28:24,827 --> 00:28:27,830
- Pria ini adalah penyusup di rumahku.
- Itu belum menjadi milikmu, Dmitri.
455
00:28:27,997 --> 00:28:30,124
Hanya ketika pengesahan hakim diberikan,
dan Akta Pemberian Hak -
456
00:28:30,291 --> 00:28:32,710
Anda tidak mendapatkan Boy with Apple,
dasar buah kecil.
457
00:28:34,337 --> 00:28:36,505
Bagaimana perasaanku terhadap hal itu?
458
00:28:36,672 --> 00:28:38,883
Hubungi polisi. Kami mengajukan tuntutan.
459
00:28:39,050 --> 00:28:42,094
Penjahat ini telah menjangkiti keluargaku
selama hampir 20 tahun.
460
00:28:42,261 --> 00:28:44,180
Dia seorang petualang yang kejam
dan penipu
461
00:28:44,347 --> 00:28:46,390
yang memangsa orang yang lemah mentalnya,
wanita tua yang sakit.
462
00:28:47,183 --> 00:28:50,937
- Dan dia mungkin meniduri mereka juga.
- Aku pergi tidur dengan semua temanku.
463
00:28:51,854 --> 00:28:53,147
[penonton terengah-engah]
464
00:28:53,314 --> 00:28:55,024
[penonton terengah-engah lebih keras]
465
00:28:55,191 --> 00:28:57,026
[penonton berteriak]
466
00:28:57,193 --> 00:28:59,111
[♪ sengatan dramatis ♪]
467
00:29:01,072 --> 00:29:02,657
Dimana Celine?
468
00:29:02,823 --> 00:29:06,369
Apa? Dia sudah mati. Kami sedang membaca surat wasiatnya.
469
00:29:06,535 --> 00:29:08,746
Oh ya, ya, tentu saja.
470
00:29:09,497 --> 00:29:13,125
Jika saya tahu, Anda pernah sekali saja melakukan kesalahan
pada tubuh ibuku, hidup atau mati,
471
00:29:13,292 --> 00:29:15,544
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan menggorok lehermu.
Kamu mendengarku?
472
00:29:15,711 --> 00:29:17,672
Saya pikir saya seharusnya begitu
homo sialan.
473
00:29:18,798 --> 00:29:22,635
- Benar, tapi kamu biseksual.
- Ayo ganti topik pembicaraan. aku pergi.
474
00:29:28,766 --> 00:29:31,394
[di Perancis]
475
00:29:31,936 --> 00:29:34,480
Gambar itu, Boy with Apple,
tak ternilai harganya.
476
00:29:34,647 --> 00:29:36,857
- Memahami?
- Selamat, Tuan Gustave.
477
00:29:37,024 --> 00:29:38,776
Mereka akan melawanku
untuk bajingan.
478
00:29:38,943 --> 00:29:41,237
- Apakah itu sangat indah?
- Di luar deskripsi.
479
00:29:41,404 --> 00:29:43,948
"Itu sajak penyair yang paling berbakat
hanya bisa menyanyi
480
00:29:44,115 --> 00:29:46,117
tapi karena kekurangan dirinya dan semua yang bukan dia!
481
00:29:46,284 --> 00:29:47,910
- Lidahnya melakukan— "
- Bolehkah aku melihatnya?
482
00:29:48,828 --> 00:29:50,204
Saya tidak mengerti kenapa tidak.
483
00:29:51,664 --> 00:29:54,292
[pintu terbuka, tertutup]
484
00:29:55,418 --> 00:29:57,962
[♪ menarik ♪]
485
00:30:19,275 --> 00:30:20,276
[musik memudar]
486
00:30:22,820 --> 00:30:25,114
Ini adalah gambaran indah van Hoytl
487
00:30:25,281 --> 00:30:27,408
dari seorang anak laki-laki cantik di titik puncak kedewasaan.
488
00:30:27,575 --> 00:30:30,286
Pirang, halus. Kulit seputih susu itu.
489
00:30:30,453 --> 00:30:32,038
Asalnya sempurna.
490
00:30:32,204 --> 00:30:35,416
Salah satu yang terakhir berada di tangan swasta
dan tidak diragukan lagi yang terbaik.
491
00:30:35,583 --> 00:30:37,209
Ini adalah sebuah mahakarya.
492
00:30:37,376 --> 00:30:39,295
Sisanya hanyalah sampah yang tidak berharga.
493
00:30:44,508 --> 00:30:46,510
[♪ menegangkan ♪]
494
00:31:11,952 --> 00:31:12,953
[musik memudar]
495
00:31:19,627 --> 00:31:21,629
[♪ dramatis ♪]
496
00:31:26,217 --> 00:31:28,135
[Serge dalam bahasa Prancis]
497
00:31:38,270 --> 00:31:39,313
[Gustave] Mm.
498
00:31:58,290 --> 00:32:00,918
Apa yang ingin kamu katakan padaku sebelumnya?
499
00:32:02,044 --> 00:32:04,046
Saya pikir saya tidak bisa mengatakannya sekarang.
500
00:32:04,213 --> 00:32:06,382
Kirimi aku pesan besok. Stasiun Lutzbahn!
501
00:32:06,549 --> 00:32:07,925
[roda gigi menggiling]
502
00:32:12,930 --> 00:32:14,932
[♪ dramatis ♪]
503
00:32:18,436 --> 00:32:20,146
[Gustave] Saya tidak akan pernah berpisah dengannya.
504
00:32:20,688 --> 00:32:24,984
Itu mengingatkannya pada saya.
Itu akan mengingatkanku padanya. Selalu.
505
00:32:25,484 --> 00:32:27,695
Aku akan mati dengan gambar ini di atas tempat tidurku.
506
00:32:28,237 --> 00:32:29,738
Lihat kemiripannya?
507
00:32:31,282 --> 00:32:32,867
Oh—Oh, ya.
508
00:32:38,581 --> 00:32:40,458
Sebenarnya kita harus menjualnya.
509
00:32:40,624 --> 00:32:43,836
Lebih cepat daripada nanti,
kalau-kalau mereka mencoba mencurinya kembali.
510
00:32:44,003 --> 00:32:46,797
Ditambah lagi, sesuatu tentang orang-orang gila itu
prajurit berjalan kaki di ekspres.
511
00:32:46,964 --> 00:32:50,259
Ini bisa menjadi perang yang rumit
dan musim kemarau panjang dalam perdagangan hotel.
512
00:32:50,426 --> 00:32:52,678
Sejauh yang kita tahu,
mereka bisa menaiki kita besok.
513
00:32:52,845 --> 00:32:54,763
[peluit kereta berbunyi]
514
00:32:59,143 --> 00:33:02,521
Mari kita membuat perjanjian darah yang serius:
kami akan menghubungi pasar gelap
515
00:33:02,688 --> 00:33:04,857
dan melikuidasi Boy with Apple
pada akhir minggu,
516
00:33:05,024 --> 00:33:07,943
kemudian meninggalkan negara itu dan bersembunyi
suatu tempat di sepanjang Maltese Riviera
517
00:33:08,110 --> 00:33:10,696
sampai masalahnya reda
dan kami melanjutkan postingan kami.
518
00:33:10,863 --> 00:33:14,658
Sebagai imbalan atas bantuan Anda, kesetiaan Anda
dan layanan Anda sebagai pelayan pribadi saya,
519
00:33:14,825 --> 00:33:19,121
Saya berjanji kepada Anda 1,5%
dari harga jual bersih.
520
00:33:19,622 --> 00:33:21,582
- 1,5?
- Ditambah kamar dan makan.
521
00:33:22,958 --> 00:33:25,503
- Bisakah kita membuat sepuluh?
- Sepuluh? Apakah kamu bercanda?
522
00:33:25,669 --> 00:33:27,421
Itu lebih dari yang saya bayarkan ke dealer sebenarnya,
523
00:33:27,588 --> 00:33:29,840
dan Anda tidak akan tahu chiaroscuro
dari jeroan ayam itik ayam.
524
00:33:30,007 --> 00:33:31,842
Tidak, 1,5 benar,
tapi aku akan memberitahumu apa:
525
00:33:32,009 --> 00:33:35,221
jika aku mati duluan, dan aku pasti akan mati,
kamu akan menjadi satu-satunya pewarisku.
526
00:33:35,387 --> 00:33:38,224
Tidak banyak yang ada di kucing itu
kecuali satu set sisir rambut dengan punggung gading
527
00:33:38,390 --> 00:33:39,808
dan perpustakaan puisi romantisku,
528
00:33:39,975 --> 00:33:42,686
tapi ketika saatnya tiba,
ini akan menjadi milikmu,
529
00:33:42,853 --> 00:33:45,898
bersama dengan apa pun yang belum kita miliki
dihabiskan untuk pelacur dan wiski.
530
00:33:46,065 --> 00:33:47,733
Ini adalah ikatan suci kami.
531
00:33:48,943 --> 00:33:50,402
Saya akan menggambarnya sekarang.
532
00:33:56,158 --> 00:34:00,204
Saya, Tuan Gustave H,
memiliki pikiran dan tubuh yang relatif sehat,
533
00:34:00,371 --> 00:34:04,250
pada hari ini, 19 Oktober,
pada tahun Tuhan kita 1932...
534
00:34:04,416 --> 00:34:06,710
[Tuan. Moustafa] Dia tidak pernah memberitahuku
dari mana dia berasal.
535
00:34:10,631 --> 00:34:12,758
Saya tidak pernah bertanya siapa keluarganya.
536
00:34:15,344 --> 00:34:17,346
[bel perlintasan kereta api berbunyi]
537
00:34:33,862 --> 00:34:35,072
Permisi.
538
00:34:36,490 --> 00:34:37,491
[Gustave] Uh- ya?
539
00:34:38,742 --> 00:34:42,079
Polisi ada di sini. Mereka menanyakanmu.
540
00:34:45,958 --> 00:34:47,501
Katakan pada mereka aku akan segera turun.
541
00:34:49,086 --> 00:34:50,337
Oke.
542
00:34:51,755 --> 00:34:52,756
[pintu tertutup]
543
00:34:54,008 --> 00:34:55,801
[♪ menegangkan ♪]
544
00:34:56,385 --> 00:34:59,346
- Pernah ditanyai pihak berwajib?
- Ya, pada suatu kesempatan.
545
00:34:59,513 --> 00:35:02,266
Saya ditangkap dan disiksa oleh pemberontak
milisi setelah Pemberontakan Gurun.
546
00:35:02,433 --> 00:35:04,560
- Benar. Kalau begitu, Anda tahu latihannya. Resleting.
- Tentu saja.
547
00:35:04,727 --> 00:35:06,395
- Anda belum pernah mendengar kata "van Hoytl."
- Mengerti.
548
00:35:06,562 --> 00:35:07,563
Oke, ayo pergi.
549
00:35:12,192 --> 00:35:14,194
[musik berlanjut]
550
00:35:23,245 --> 00:35:24,955
Bagaimana kami dapat melayani Anda, Tuan-tuan?
551
00:35:26,290 --> 00:35:27,666
Ah, Inspektur Henckels.
552
00:35:27,833 --> 00:35:30,294
Atas perintah Komisaris Polisi,
Provinsi Zubrowka,
553
00:35:30,461 --> 00:35:32,463
Dengan ini saya menahan Anda
untuk pembunuhan itu
554
00:35:32,630 --> 00:35:34,882
dari Nyonya Céline Villeneuve
Desgoffe dan Taksi.
555
00:35:35,049 --> 00:35:38,177
Saya tahu ada sesuatu yang mencurigakan.
Kami tidak pernah mengetahui penyebab kematiannya.
556
00:35:38,344 --> 00:35:41,472
Dia telah dibunuh
dan kamu pikir aku yang melakukannya.
557
00:35:43,432 --> 00:35:44,475
Hai!
558
00:35:47,061 --> 00:35:48,187
Berhenti!
559
00:35:52,816 --> 00:35:54,818
[♪ dramatis ♪]
560
00:36:01,200 --> 00:36:02,201
[musik memudar]
561
00:36:02,368 --> 00:36:03,744
[angin bersiul]
562
00:36:07,206 --> 00:36:09,208
[logam berdenting]
563
00:36:13,337 --> 00:36:15,089
- [kunci pintu berbunyi klik]
- [pria bersiul]
564
00:36:38,487 --> 00:36:40,197
- Apa yang telah terjadi?
- [Bengkel berdenting]
565
00:36:40,364 --> 00:36:43,117
Apa yang terjadi, Zero sayangku,
apakah aku mengalahkan makhluk hidup
566
00:36:43,283 --> 00:36:45,828
dari tangisan kecil yang tersedu-sedu
disebut Pinky Bandinski,
567
00:36:45,994 --> 00:36:47,955
yang berani mempertanyakan kejantananku.
568
00:36:48,122 --> 00:36:50,249
Jika ada satu hal yang telah kita pelajari
dari sen yang mengerikan,
569
00:36:50,416 --> 00:36:52,501
itulah saat kamu menemukan dirimu sendiri
di tempat seperti ini,
570
00:36:52,668 --> 00:36:54,253
kamu tidak boleh menjadi orang yang suka permen.
571
00:36:54,420 --> 00:36:57,965
Anda harus membuktikan diri sejak hari pertama.
Anda harus memenangkan rasa hormat mereka.
572
00:36:58,841 --> 00:37:01,301
Anda harus melihat lebih jauh
di cangkir jeleknya pagi ini.
573
00:37:03,679 --> 00:37:06,473
[terkekeh]
Dia benar-benar menjadi teman baik.
574
00:37:06,640 --> 00:37:08,225
Saya harap Anda akan bertemu dengannya.
575
00:37:09,184 --> 00:37:12,980
- Jadi, kamu sudah bicara dengan Kovacs?
- Aku melihatnya tadi malam secara rahasia.
576
00:37:13,147 --> 00:37:15,357
Dia membuatku bersumpah berdasarkan Alkitab
Saya tidak akan memberitahu siapa pun.
577
00:37:15,524 --> 00:37:17,860
- Kamu juga seharusnya melakukannya.
- Aku akan melakukannya nanti.
578
00:37:18,026 --> 00:37:20,279
- Dia curiga kamu tidak bersalah.
- Tentu saja.
579
00:37:20,904 --> 00:37:22,489
Berapa biayanya?
580
00:37:22,656 --> 00:37:23,824
[♪ menarik ♪]
581
00:37:23,991 --> 00:37:27,035
Di jam-jam kecil
malam tanggal 19 Oktober,
582
00:37:27,202 --> 00:37:30,330
seseorang yang dikenal di rumah itu
dan staf, Monsieur Gustave H,
583
00:37:30,497 --> 00:37:33,667
memang tiba di Desgoffe und Taxis
tinggal di Lutz
584
00:37:33,834 --> 00:37:37,671
dan masuk melalui gang servis belakang,
tidak memperingatkan siapa pun akan kehadirannya,
585
00:37:37,838 --> 00:37:41,633
dan kemudian melanjutkan perjalanan
tangga belakang dan lorong pelayan,
586
00:37:41,800 --> 00:37:44,928
untuk menyerahkan dirinya ke dalam
kamar pribadi Madame D.
587
00:37:45,095 --> 00:37:47,139
Tidak ada bukti
untuk menunjukkan apakah kunjungan ini
588
00:37:47,306 --> 00:37:49,808
telah diatur sebelumnya dengannya atau tidak.
589
00:37:49,975 --> 00:37:54,688
Keesokan paginya Nyonya D
ditemukan tewas karena keracunan strychnine.
590
00:37:54,855 --> 00:37:57,191
Tuan Gustave tidak diperhatikan
di tempat itu lagi
591
00:37:57,357 --> 00:38:00,486
sampai, tentu saja, 24 jam kemudian.
592
00:38:00,652 --> 00:38:05,491
Identitas para penuduhnya menjadi jelas
dalam keterangan notaris ini.
593
00:38:05,657 --> 00:38:08,911
Hal-hal tersebut pada dasarnya mencakup
seluruh anggota keluarga besar,
594
00:38:09,077 --> 00:38:14,166
tapi saksi kunci yang sebenarnya,
seolah-olah, melihat kejadian yang dituduhkan
595
00:38:14,333 --> 00:38:16,752
tampaknya telah meninggalkan yurisdiksinya.
596
00:38:16,919 --> 00:38:18,545
Keberadaannya saat ini tidak diketahui,
597
00:38:18,712 --> 00:38:21,381
tapi dia sedang dicari dan dikejar
oleh otoritas terkait.
598
00:38:22,299 --> 00:38:23,675
Siapa dia?
599
00:38:27,679 --> 00:38:29,932
- Sersan?
- Aku khawatir begitu.
600
00:38:30,098 --> 00:38:31,642
bajingan kecil itu.
601
00:38:32,684 --> 00:38:34,853
Tidak, saya tidak percaya.
Mereka menyuruhnya melakukan itu.
602
00:38:35,020 --> 00:38:38,273
- Aku terjatuh ke dalam sarang ular beludak.
- Kamu punya alibi?
603
00:38:38,440 --> 00:38:40,859
Tentu saja, tapi dia sudah menikah
kepada Adipati Westfalia.
604
00:38:41,026 --> 00:38:43,445
Saya tidak bisa membiarkan namanya tercampur
dalam semua urusan monyet ini.
605
00:38:43,612 --> 00:38:47,324
- Hidupmu mungkin dipertaruhkan.
- Aku tahu, tapi perempuan jalang itu yang melakukannya.
606
00:38:47,866 --> 00:38:51,328
Dia sudah berada di Ratu Nastassja
setengah jalan ke Tanganyika Belanda.
607
00:38:53,997 --> 00:38:55,207
Jangan menyerah.
608
00:38:55,374 --> 00:38:57,292
[♪ tidak menyenangkan ♪]
609
00:39:01,088 --> 00:39:03,382
[Tuan. Moustafa] Rincian konspirasinya,
610
00:39:04,007 --> 00:39:06,134
sekarang menjadi catatan publik,
611
00:39:06,301 --> 00:39:09,388
adalah, pada saat itu,
mustahil untuk kita pahami.
612
00:39:26,697 --> 00:39:31,618
Saya mencari Serge X,
seorang pemuda yang melayani majikan saya,
613
00:39:31,785 --> 00:39:35,038
keluarga Desgoffe dan Taksi
dari Schloss Lutz.
614
00:39:36,582 --> 00:39:38,250
- Ya, tuan?
- Kamu adiknya?
615
00:39:39,293 --> 00:39:40,836
- Ya, tuan.
- Melihatnya akhir-akhir ini?
616
00:39:42,045 --> 00:39:44,131
- Tidak, tuan.
- Tidak, tuan?
617
00:39:45,090 --> 00:39:46,216
[gagap] Tidak, Pak.
618
00:39:49,678 --> 00:39:54,182
Aku harus segera menemukannya,
demi keselamatannya sendiri dan orang lain.
619
00:39:54,349 --> 00:39:55,350
Jika dia muncul...
620
00:39:57,102 --> 00:40:01,148
- Ya, tuan?
- ...katakan padanya Jopling berkata, "Pulanglah."
621
00:40:04,526 --> 00:40:06,778
[Tn. Moustafa] Tapi satu hal yang pasti...
622
00:40:09,197 --> 00:40:12,868
Desgoffe dan Taksi dulu
keluarga yang sangat kuat...
623
00:40:16,872 --> 00:40:19,416
dan waktu tidak berpihak pada kita.
624
00:40:20,000 --> 00:40:22,002
[obrolan tidak jelas]
625
00:40:23,420 --> 00:40:24,796
[mengetuk]
626
00:40:27,090 --> 00:40:30,010
Surat dari Tuan Gustave. Nol.
627
00:40:30,802 --> 00:40:32,638
- Kamu ingin aku...?
- Bacalah.
628
00:40:34,848 --> 00:40:35,849
[berdehem]
629
00:40:38,644 --> 00:40:40,729
"Rekan-rekanku yang terkasih dan terpercaya—"
630
00:40:40,896 --> 00:40:43,315
Aku sangat merindukanmu
saat saya menulis dari batasan
631
00:40:43,482 --> 00:40:46,151
yang saya sesali
dan penahanan yang tidak masuk akal.
632
00:40:46,318 --> 00:40:48,695
Sampai aku berjalan di antara kamu lagi
sebagai manusia bebas,
633
00:40:48,862 --> 00:40:53,784
Grand Budapest tetap berada di tangan Anda,
begitu pula reputasinya yang sempurna.
634
00:40:53,951 --> 00:40:55,911
Jaga agar tetap bersih dan muliakan.
635
00:40:56,078 --> 00:40:58,455
Berhati-hatilah
dari setiap bagian kecilnya
636
00:40:58,622 --> 00:41:00,749
seolah-olah aku mengawasimu seperti elang
637
00:41:00,916 --> 00:41:04,461
dengan cambuk kuda di cakarnya,
karena aku.
638
00:41:04,628 --> 00:41:07,798
Haruskah saya menemukan kesalahan
variasi apa pun selama ketidakhadiranku,
639
00:41:07,965 --> 00:41:11,468
Saya menjanjikan keadilan yang cepat dan tanpa ampun
akan turun kepadamu.
640
00:41:11,635 --> 00:41:15,639
Telah ditempatkan sebuah rumah yang megah dan mulia
di bawah perlindungan Anda.
641
00:41:15,806 --> 00:41:18,266
Beritahu Zero jika Anda melihat ada urusan lucu.
642
00:41:18,433 --> 00:41:20,769
Tuan Gustave yang setia."
643
00:41:20,936 --> 00:41:24,773
Lalu ada puisi, tapi kami mungkin ingin
mulai dengan sup karena terdiri dari 46 bait.
644
00:41:24,940 --> 00:41:25,857
[gemerincing peralatan perak]
645
00:41:26,024 --> 00:41:29,778
“Abu hitam yang lembab membasahi
kotoran sarang tikus yang berwarna gelap kotoran
646
00:41:29,945 --> 00:41:32,072
dan bercampur dengan aroma yang kental
dari pembusukan kayu
647
00:41:32,239 --> 00:41:33,907
sementara nyanyian burung selokan—"
648
00:41:34,533 --> 00:41:36,493
[Jopling] Saya tidak pernah mempercayai kepala pelayan itu.
649
00:41:36,660 --> 00:41:39,329
- Dia terlalu jujur.
- [Dmitri] Terlalu jujur, katamu?
650
00:41:39,496 --> 00:41:40,497
- Mm-hmm.
- Uh-hah.
651
00:41:40,664 --> 00:41:44,876
Baiklah, bagaimanapun juga,
temukan dia dengan cepat dan buat dengan cepat.
652
00:41:45,043 --> 00:41:46,545
[handset terpasang di dudukannya]
653
00:41:51,675 --> 00:41:53,677
[♪ aneh ♪]
654
00:42:01,101 --> 00:42:03,645
Bolehkah saya menawarkan salah satu dari Anda narapidana
sepiring bubur?
655
00:42:06,023 --> 00:42:07,691
TIDAK? Siapa pun?
656
00:42:07,858 --> 00:42:10,068
Anda dengan bekas luka yang sangat besar di wajah Anda?
657
00:42:19,286 --> 00:42:22,289
Cobalah. Sebenarnya cukup hangat
dan bergizi pagi ini.
658
00:42:22,456 --> 00:42:23,540
Itu membutuhkan sedikit garam.
659
00:42:32,299 --> 00:42:33,550
Selamat tinggal.
660
00:42:37,679 --> 00:42:38,972
[logam berdenting]
661
00:42:39,139 --> 00:42:40,891
Bubur, tuan-tuan? Ada peminat?
662
00:42:44,978 --> 00:42:46,480
Sesuaikan dirimu.
663
00:42:52,277 --> 00:42:53,695
Bangkit dan bersinar. Potong-potong.
664
00:42:55,322 --> 00:42:56,490
Selamat pagi, Pinky.
665
00:43:02,370 --> 00:43:04,581
- Mendl lagi?
- Dengan tepat.
666
00:43:05,165 --> 00:43:06,666
Siapa yang punya alat penggorok tenggorokan?
667
00:43:12,756 --> 00:43:15,801
- Keluar dari dunia ini.
- [Gustave] Mendl adalah yang terbaik.
668
00:43:15,967 --> 00:43:18,011
- Nah, kembali bekerja.
- Tuan Gustave?
669
00:43:21,598 --> 00:43:24,142
- Ya?
- [pintu tertutup]
670
00:43:25,018 --> 00:43:26,520
[berdehem]
671
00:43:27,104 --> 00:43:29,022
Saya dan teman-teman membicarakannya.
672
00:43:29,606 --> 00:43:31,691
Menurut kami, Anda adalah orang yang jujur.
673
00:43:32,442 --> 00:43:36,238
Saya belum pernah dituduh melakukan hal itu sebelumnya,
tapi saya menghargai sentimennya.
674
00:43:36,404 --> 00:43:37,823
Anda salah satu dari kami sekarang.
675
00:43:39,157 --> 00:43:40,826
Sungguh hal yang menyenangkan untuk dikatakan.
676
00:43:41,368 --> 00:43:44,788
Terima kasih, Pinky sayang.
Terima kasih, Gunther. Terima kasih, Serigala.
677
00:43:45,330 --> 00:43:46,623
Ada lagi?
678
00:43:48,834 --> 00:43:49,876
Katakan padanya, Ludwig.
679
00:43:50,043 --> 00:43:51,837
[♪ menarik ♪]
680
00:43:52,003 --> 00:43:54,881
Pos pemeriksaan 19 bukanlah omong kosong dua-bit.
681
00:43:55,423 --> 00:43:58,593
Anda mendapatkan jeruji besi ukuran lebar
di setiap pintu, ventilasi dan jendela.
682
00:43:58,760 --> 00:44:02,389
Anda punya 72 penjaga di lantai
dan 16 lainnya di menara.
683
00:44:02,556 --> 00:44:06,893
Anda terjatuh setinggi 325 kaki
ke dalam parit yang penuh dengan buaya.
684
00:44:07,060 --> 00:44:09,062
Tapi, seperti yang terbaik di antara mereka,
itu punya titik lemah,
685
00:44:09,229 --> 00:44:11,273
yang dalam hal ini
kebetulan mengambil formulir
686
00:44:11,439 --> 00:44:13,358
dari sistem saluran pembuangan badai
687
00:44:13,525 --> 00:44:15,819
berkencan sejak saat itu
dari benteng batu asli
688
00:44:15,986 --> 00:44:17,654
jauh di Abad Pertengahan.
689
00:44:18,196 --> 00:44:21,575
Sekarang, tidak ada yang bilang itu jalan-jalan
menyusuri jalan setapak yang ditumbuhi pepohonan
690
00:44:21,741 --> 00:44:23,285
dengan seorang wanita baik-baik saja dan seekor pudel putih,
691
00:44:23,451 --> 00:44:26,746
tapi itu punya apa yang Anda sebut ...
kerentanan,
692
00:44:27,497 --> 00:44:29,416
dan itulah roti dan mentega kami.
693
00:44:30,917 --> 00:44:32,127
Coba lihat.
694
00:44:34,296 --> 00:44:35,630
Siapa yang menggambar ini?
695
00:44:35,797 --> 00:44:37,924
Apa maksudmu, "Siapa yang menggambar ini?" Ya.
696
00:44:38,091 --> 00:44:42,095
Sangat bagus. Anda punya garis yang bagus.
Ini menunjukkan potensi artistik yang luar biasa.
697
00:44:42,596 --> 00:44:45,682
Pertanyaan: bagaimana niat Anda
untuk menembus dasar terendah ini?
698
00:44:45,849 --> 00:44:49,102
Ini 25 inci
dari pasangan bata granit yang diperkuat, bukan?
699
00:44:49,269 --> 00:44:50,353
Menggali dengan menggorok tenggorokan,
700
00:44:50,520 --> 00:44:53,190
ini akan memakan waktu
upaya terus-menerus selama tiga hingga enam bulan,
701
00:44:53,356 --> 00:44:56,443
selama waktu itu beberapa anggota kami
akan dieksekusi dengan kekerasan.
702
00:44:56,610 --> 00:44:59,070
Anda tepat sasaran, Tuan Gustave.
703
00:44:59,237 --> 00:45:01,865
Kami mendapat dokumen palsu,
baju jalanan bekas,
704
00:45:02,032 --> 00:45:04,451
tangga tali
terbuat dari kayu dan linen tempat tidur,
705
00:45:04,618 --> 00:45:06,661
tapi kita memerlukan alat penggali,
706
00:45:06,828 --> 00:45:09,706
yang terbukti sulit didapat
di rumah kos ini.
707
00:45:15,629 --> 00:45:16,630
[musik memudar]
708
00:45:17,505 --> 00:45:19,507
[hujan rintik-rintik]
709
00:45:24,471 --> 00:45:27,307
[Penulis Muda] Pada titik cerita ini,
lelaki tua itu terdiam
710
00:45:27,474 --> 00:45:29,643
dan mendorong pelana dombanya.
711
00:45:29,809 --> 00:45:32,687
Matanya menjadi kosong seperti dua batu.
712
00:45:32,854 --> 00:45:34,731
Saya bisa melihat dia dalam kesusahan.
713
00:45:35,315 --> 00:45:37,651
- Apakah Anda sakit, Tuan Moustafa?
- Akhirnya aku bertanya.
714
00:45:37,817 --> 00:45:40,153
- Ya ampun, tidak.
- Dia bilang.
715
00:45:40,320 --> 00:45:42,614
Hanya saja saya tidak tahu
bagaimana melanjutkannya.
716
00:45:43,865 --> 00:45:45,492
Dia menangis.
717
00:45:46,243 --> 00:45:48,870
Anda tahu, saya tidak pernah berbicara tentang Agatha,
karena...
718
00:45:49,412 --> 00:45:51,498
bahkan saat memikirkan namanya,
719
00:45:51,665 --> 00:45:54,459
Aku tidak bisa mengendalikan emosiku.
720
00:45:57,587 --> 00:45:59,673
Yah, saya kira tidak ada jalan lain.
721
00:46:01,174 --> 00:46:02,759
Anda tahu, dia menyelamatkan kita.
722
00:46:03,927 --> 00:46:05,887
[Tn. Moustafa] Pada pertemuan resmi ketiga kita,
723
00:46:06,054 --> 00:46:08,765
Aku telah melamarnya
dan dia setuju.
724
00:46:08,932 --> 00:46:10,225
- Maukah kamu menikah denganku?
- Ya.
725
00:46:12,602 --> 00:46:15,605
Kami tidak punya 50 Klubecks
antara kita berdua.
726
00:46:15,772 --> 00:46:19,067
Tentu saja tidak ada yang tahu,
tapi, kalau begitu, siapa yang peduli?
727
00:46:19,234 --> 00:46:21,861
Kami masing-masing sepenuhnya
kita sendiri di dunia...
728
00:46:23,029 --> 00:46:24,864
dan kami saling jatuh cinta.
729
00:46:25,031 --> 00:46:26,950
[♪ aneh ♪]
730
00:46:30,287 --> 00:46:32,289
[musik karnaval diputar melalui speaker]
731
00:46:33,873 --> 00:46:35,834
- Di sini.
- Terima kasih.
732
00:46:36,001 --> 00:46:37,877
- Ini sebuah buku.
- Jadi begitu.
733
00:46:38,044 --> 00:46:39,379
Puisi Romantis, Jilid Satu.
734
00:46:39,546 --> 00:46:42,132
Tuan Gustave merekomendasikannya.
Saya juga punya salinannya sendiri.
735
00:46:42,299 --> 00:46:45,593
- Aku merusak kejutannya, kurasa.
- Aku akan membukanya dulu.
736
00:46:45,760 --> 00:46:47,554
- Oke.
- [menghembuskan napas]
737
00:46:49,723 --> 00:46:51,057
Baca prasastinya.
738
00:47:03,611 --> 00:47:05,613
[musik berlanjut]
739
00:47:10,035 --> 00:47:12,120
[Tuan. Moustafa] Tuan Gustave mendesak
segera
740
00:47:12,287 --> 00:47:13,705
dan pemeriksaan silang menyeluruh...
741
00:47:14,414 --> 00:47:16,583
- Dia menawan. Dia sangat menawan.
- [terkekeh]
742
00:47:16,750 --> 00:47:19,419
...saat itu dia memperkenalkan Agatha
dengan liontin porselen
743
00:47:19,586 --> 00:47:22,547
dan lima lusin satu per satu
tulip putih yang dibungkus tisu
744
00:47:22,714 --> 00:47:24,674
di dalam kotak seukuran peti mati anak-anak.
745
00:47:25,175 --> 00:47:27,802
- Itu tidak benar.
- Saya mohon maaf?
746
00:47:27,969 --> 00:47:28,970
Kenapa dia merajuk?
747
00:47:29,137 --> 00:47:31,056
Dia pacarku.
Anda tidak bisa begitu saja membelikannya barang.
748
00:47:31,806 --> 00:47:34,768
Saya hanya mewawancarai
visi keindahan ini atas nama Anda.
749
00:47:34,934 --> 00:47:37,395
Jangan pernah cemburu dalam hidup ini, Zero,
bahkan tidak untuk sesaat.
750
00:47:37,562 --> 00:47:39,147
Apakah dia menggodamu?
751
00:47:40,440 --> 00:47:43,568
- Ya.
- Saya menyetujui persatuan ini.
752
00:47:43,735 --> 00:47:46,446
Agatha, cantikku, kembalilah ke kekasihmu.
753
00:47:46,613 --> 00:47:47,947
Segera kami belajar...
754
00:47:48,114 --> 00:47:49,699
Berkah bagi kalian berdua.
755
00:47:49,866 --> 00:47:51,743
...Agatha tidak hanya sangat terampil
756
00:47:51,910 --> 00:47:54,287
dengan pisau palet
dan krim mentega mengembang...
757
00:47:54,788 --> 00:47:56,122
- Mendl.
- Pergi.
758
00:47:57,791 --> 00:47:59,793
...dia juga sangat berani.
759
00:48:04,255 --> 00:48:06,257
Saya yakin dia dilahirkan seperti itu.
760
00:48:06,424 --> 00:48:07,342
[musik berhenti]
761
00:48:25,610 --> 00:48:27,153
Ada yang hilang.
762
00:48:27,946 --> 00:48:32,534
Sebuah dokumen penting, entah salah tempat
atau, mungkin, hancur.
763
00:48:32,700 --> 00:48:35,286
Saya tidak tahu apa isinya,
Saya tidak tahu apa yang diwakilinya,
764
00:48:35,453 --> 00:48:36,871
Saya tidak tahu apa itu,
765
00:48:37,038 --> 00:48:39,958
tapi ada jejaknya
dan bayangannya di mana-mana.
766
00:48:40,125 --> 00:48:41,876
Sekarang, saya tidak ingin membuat Anda khawatir,
767
00:48:42,043 --> 00:48:44,003
dan aku tidak berharap untuk melihatnya
perubahan signifikan apa pun
768
00:48:44,170 --> 00:48:47,215
dalam keputusan akhir hakim
vis-à-vis warisanmu sendiri,
769
00:48:47,382 --> 00:48:51,010
tapi, diberikan secara khusus
keadaan kematian,
770
00:48:51,177 --> 00:48:53,346
serta hilangnya
dari saksi kunci
771
00:48:53,513 --> 00:48:55,682
- dalam kasus pembunuhan, Serge X...
- [kucing mendengkur]
772
00:48:55,849 --> 00:48:57,892
...Saya menyarankan agar kita segera
membawa masalah ini
773
00:48:58,059 --> 00:49:00,145
untuk perhatian
dari inspektur kota,
774
00:49:00,311 --> 00:49:02,105
agar bisa ada
sama sekali tidak ada pertanyaan
775
00:49:02,272 --> 00:49:04,691
ketidakpantasan di masa depan.
776
00:49:04,858 --> 00:49:06,484
- Setuju?
- Tidak setuju.
777
00:49:08,361 --> 00:49:10,405
- Tidak setuju?
- Tidak setuju.
778
00:49:11,906 --> 00:49:12,907
[♪ tidak menyenangkan ♪]
779
00:49:13,074 --> 00:49:16,369
- Bolehkah aku bertanya padamu, Vilmos?
- Ya, Dmitry?
780
00:49:16,536 --> 00:49:19,247
- Untuk siapa kamu bekerja?
- Mohon maaf?
781
00:49:19,414 --> 00:49:23,209
Untuk siapa kamu bekerja? saya pikir
kamu seharusnya menjadi pengacara kami.
782
00:49:24,252 --> 00:49:27,005
Faktanya,
Saya pelaksana perkebunan.
783
00:49:27,172 --> 00:49:31,134
Dalam situasi khusus ini,
Saya mewakili almarhum.
784
00:49:31,634 --> 00:49:33,052
- Oh ya?
- Ya.
785
00:49:33,219 --> 00:49:35,221
Sebuah ketentuan untuk biaya saya
termasuk dalam —
786
00:49:35,388 --> 00:49:40,226
Bungkus saja
dan jangan membuat gelombang. Sepakat?
787
00:49:42,270 --> 00:49:46,316
Saya seorang pengacara, Dmitri. saya berkewajiban
untuk melanjutkan menurut aturan hukum.
788
00:49:47,692 --> 00:49:48,776
Tidak setuju.
789
00:49:55,492 --> 00:49:58,578
- Ini bau, saudari.
- [kucing mengeong]
790
00:50:00,955 --> 00:50:02,916
Apa dia baru saja membuang kucingku ke luar jendela?
791
00:50:04,000 --> 00:50:07,003
- Saya kira tidak demikian.
- Tidak. Benarkah?
792
00:50:12,133 --> 00:50:14,511
[pengarsipan, suara palu]
793
00:50:18,515 --> 00:50:20,141
- [pintu terbuka]
- Ssst!
794
00:50:22,769 --> 00:50:24,771
[langkah kaki mendekat]
795
00:50:27,524 --> 00:50:28,816
[langkah kaki berhenti]
796
00:50:29,567 --> 00:50:31,152
[pria bersin]
797
00:50:31,319 --> 00:50:33,238
[langkah kaki berangkat]
798
00:50:33,947 --> 00:50:34,989
Oke.
799
00:50:39,577 --> 00:50:40,578
[musik memudar]
800
00:50:46,751 --> 00:50:48,628
Ada sesuatu
Aku belum memberitahumu, Agatha.
801
00:50:49,546 --> 00:50:51,005
- Oke.
- Dia mencuri lukisan.
802
00:50:51,172 --> 00:50:53,925
Itu sangat berharga,
mungkin 5 juta Klubecks, sebenarnya.
803
00:50:54,092 --> 00:50:57,387
Aku tidak tahu apakah ada orang yang menyadarinya,
tapi jika sesuatu terjadi padaku—
804
00:50:57,554 --> 00:50:59,097
Anda mencuri karya seni?
805
00:51:00,181 --> 00:51:03,393
Satu gambar. Bagaimanapun, kita membutuhkannya
untuk membuat rencana untuk kelangsungan hidup Anda.
806
00:51:03,560 --> 00:51:06,396
Sembunyikan ini. Itu ada dalam kode dan Anda mungkin melakukannya
butuh kaca pembesar untuk membacanya,
807
00:51:06,563 --> 00:51:08,856
tapi ini memberi tahu Anda dengan tepat di mana dan bagaimana
untuk menemukan Boy with Apple.
808
00:51:09,023 --> 00:51:11,109
Jangan mengambil kurang dari setengahnya
harga eceran yang diminta. Juga —
809
00:51:11,276 --> 00:51:14,028
- Zero, aku pembuat roti.
- Anda seorang koki kue.
810
00:51:14,195 --> 00:51:18,032
Aku bukan pagar kalau begitu istilahnya.
Saya tidak memperdagangkan properti curian.
811
00:51:19,325 --> 00:51:22,453
- Aku salah mengatakannya. Dia menginginkannya padanya.
- [pintu terbuka]
812
00:51:30,420 --> 00:51:31,921
Tidurlah.
813
00:51:33,256 --> 00:51:35,008
Ya, Tuan Mendl.
814
00:51:37,844 --> 00:51:39,053
- Sembunyikan ini.
- Tidak.
815
00:51:39,804 --> 00:51:41,431
Oke, tapi tetap ambil saja.
816
00:51:43,266 --> 00:51:44,267
[palka terbuka]
817
00:51:48,938 --> 00:51:50,940
[bel berbunyi]
818
00:52:02,452 --> 00:52:04,454
[♪ menegangkan ♪]
819
00:52:29,479 --> 00:52:31,481
[musik berlanjut]
820
00:53:18,152 --> 00:53:21,114
[pintu terbuka, tertutup]
821
00:53:32,333 --> 00:53:35,586
[pintu terbuka, tertutup]
822
00:53:49,267 --> 00:53:51,269
[langkah kaki mendekat]
823
00:54:01,612 --> 00:54:03,030
[langkah kaki mendekat]
824
00:54:29,599 --> 00:54:31,058
- [musik berhenti]
- [jeritan]
825
00:54:31,225 --> 00:54:32,268
[tubuh berdebar]
826
00:54:39,901 --> 00:54:41,402
[♪ dramatis ♪]
827
00:54:54,123 --> 00:54:56,125
[lonceng berbunyi]
828
00:55:03,341 --> 00:55:04,342
[musik memudar]
829
00:55:07,720 --> 00:55:10,932
[Tuan. Moustafa] Keesokan paginya,
Herr Becker menerima pesan yang aneh,
830
00:55:11,098 --> 00:55:14,018
pemberitahuan di menit-menit terakhir
dari kantor Deputi Kovacs
831
00:55:14,185 --> 00:55:18,564
menunda pertemuan yang dijadwalkan...
selamanya.
832
00:55:43,840 --> 00:55:45,508
[bel berbunyi]
833
00:55:48,719 --> 00:55:50,012
[Ludwig] Ayo kita tiup.
834
00:55:50,179 --> 00:55:52,098
[♪ menegangkan ♪]
835
00:56:51,574 --> 00:56:53,576
[bisikan tidak jelas]
836
00:57:00,791 --> 00:57:03,044
- Bagaimana kamu keluar dari sana?
- Tutup mulutmu.
837
00:57:03,669 --> 00:57:05,880
Orang-orang ini mencoba melarikan diri.
838
00:57:06,047 --> 00:57:07,798
Ada apa denganmu, pengadu sialan?
839
00:57:08,466 --> 00:57:09,717
Penjaga! Penjaga!
840
00:57:09,884 --> 00:57:13,095
- [tersedak, jeritan teredam]
- [tubuh berdebar]
841
00:57:17,391 --> 00:57:20,770
Itu kamu. Terima kasih.
Terima kasih, pria yang manis dan baik hati.
842
00:57:22,813 --> 00:57:24,815
[musik berlanjut]
843
00:57:51,133 --> 00:57:52,218
Oke.
844
00:57:54,345 --> 00:57:56,347
[mendengus]
845
00:58:10,403 --> 00:58:12,405
[angin bersiul]
846
00:58:12,571 --> 00:58:14,490
[musik berlanjut]
847
00:58:35,302 --> 00:58:36,512
[mendengus]
848
00:58:42,601 --> 00:58:43,519
[musik memudar]
849
00:58:44,687 --> 00:58:46,397
- Wah!
- [penjaga berteriak]
850
00:58:46,564 --> 00:58:47,898
[senjata ayam]
851
00:58:49,442 --> 00:58:50,568
[bunyi]
852
00:58:50,735 --> 00:58:52,653
[berteriak dan terengah-engah]
853
00:58:57,033 --> 00:59:01,037
- [berteriak, mendengus]
- [terengah-engah]
854
00:59:04,957 --> 00:59:06,876
[♪ menegangkan ♪]
855
00:59:07,043 --> 00:59:08,878
Saya kira Anda akan menyebutnya seri.
856
00:59:12,048 --> 00:59:13,883
[suara dentang]
857
00:59:18,763 --> 00:59:19,930
Selamat malam.
858
00:59:26,353 --> 00:59:28,856
- Berdiri.
- [mendengus]
859
00:59:29,023 --> 00:59:32,735
Izinkan saya memperkenalkan Anda. Pinky, Serigala, Ludwig,
ini adalah Nol ilahi.
860
00:59:32,902 --> 00:59:34,904
Günther dibunuh di katakombe.
861
00:59:35,071 --> 00:59:37,823
Nah, teman-teman, entah kapan
kita semua akan bertemu lagi, tapi jika suatu hari nanti—
862
00:59:37,990 --> 00:59:38,949
Tahan.
863
00:59:42,328 --> 00:59:43,662
Tidak ada waktu untuk mengobrol.
864
00:59:44,497 --> 00:59:46,457
Jaga dirimu baik-baik, Tuan Gustave.
865
00:59:47,083 --> 00:59:48,292
Semoga beruntung, Nak.
866
00:59:50,836 --> 00:59:52,046
[menghembuskan napas]
867
00:59:52,755 --> 00:59:56,008
- Jalan mana menuju rumah persembunyian?
- Aku tidak bisa menemukannya.
868
00:59:56,175 --> 00:59:59,011
Tidak ada rumah aman? Benar-benar?
Kita sendirian di sini?
869
00:59:59,178 --> 01:00:02,389
Saya khawatir demikian. Aku bertanya-tanya, tapi, uh—
870
01:00:02,556 --> 01:00:05,392
saya mengerti. Terlalu berisiko.
Kurasa kita harus mengepakkannya saja.
871
01:00:05,559 --> 01:00:07,269
Mari kita menyamar.
872
01:00:08,187 --> 01:00:10,356
- Kami memakainya.
- Tidak, kami tidak.
873
01:00:10,523 --> 01:00:12,983
Kami mengatakan kumis palsu
dan hidung palsu dan sebagainya.
874
01:00:13,150 --> 01:00:15,820
- Kamu tidak membawanya?
- Kupikir kamu sedang menanamnya.
875
01:00:15,986 --> 01:00:18,906
Dan itu tidak akan—
Itu tidak terlihat realistis, bukan?
876
01:00:19,073 --> 01:00:21,325
Tidak, bila dilakukan dengan benar,
mereka sangat meyakinkan.
877
01:00:21,492 --> 01:00:23,327
Tapi saya mengerti maksud Anda. Jadilah itu.
878
01:00:23,494 --> 01:00:25,955
Beri aku beberapa semprotan
dari L'air de Panache, ya?
879
01:00:27,706 --> 01:00:31,043
- Bolehkah aku tidak menyemprotkannya?
- Aku lupa L'air de Panache.
880
01:00:31,210 --> 01:00:33,796
[Gustave] Sejujurnya,
kamu lupa L'air de Panache?
881
01:00:33,963 --> 01:00:36,966
Saya tidak percaya. Bagaimana kamu bisa?
882
01:00:37,133 --> 01:00:40,136
Aku sudah dipenjara, Zero.
Apakah Anda mengerti betapa memalukannya hal ini?
883
01:00:40,803 --> 01:00:42,263
saya mencium.
884
01:00:43,889 --> 01:00:45,850
Hah, itu luar biasa, bukan?
885
01:00:46,517 --> 01:00:50,354
Saya kira hal ini sudah diperkirakan terjadi di masa lalu -
Dari mana asalmu lagi?
886
01:00:50,521 --> 01:00:52,064
- Aq Salim al-Jabat.
- Dengan tepat.
887
01:00:52,231 --> 01:00:54,817
Saya kira ini adalah hal yang diharapkan
kembali ke Aq Salim al-Jabat,
888
01:00:54,984 --> 01:00:56,277
di mana harta berharga seseorang
889
01:00:56,443 --> 01:00:58,362
adalah setumpuk karpet kotor
dan seekor kambing yang kelaparan,
890
01:00:58,529 --> 01:01:02,366
dan seseorang tidur di balik penutup tenda
dan bertahan hidup pada kurma liar dan scarab,
891
01:01:02,533 --> 01:01:04,577
tapi itu bukan caraku melatihmu.
892
01:01:05,161 --> 01:01:08,330
Apa yang merasukimu hingga meninggalkan tanah air
di mana Anda jelas berada
893
01:01:08,497 --> 01:01:11,417
dan menempuh jarak yang tak terkatakan
menjadi imigran yang tidak punya uang
894
01:01:11,584 --> 01:01:13,627
dalam masyarakat yang beradab dan berbudaya tinggi
895
01:01:13,794 --> 01:01:16,672
itu, sejujurnya, bisa saja akur
baik-baik saja tanpamu?
896
01:01:16,839 --> 01:01:18,632
- [♪ lembut ♪]
- Perang.
897
01:01:19,758 --> 01:01:21,051
Katakan lagi?
898
01:01:21,218 --> 01:01:23,470
Begini, ayah saya dibunuh
899
01:01:23,637 --> 01:01:26,307
dan seluruh keluargaku
dieksekusi oleh regu tembak.
900
01:01:26,473 --> 01:01:27,933
Desa kami terbakar habis
901
01:01:28,100 --> 01:01:30,603
dan mereka yang berhasil bertahan hidup
terpaksa mengungsi.
902
01:01:31,437 --> 01:01:33,230
Saya pergi karena perang.
903
01:01:34,190 --> 01:01:37,902
Jadi begitu. Jadi sebenarnya kamu adalah,
benar-benar lebih seperti pengungsi, dalam hal ini?
904
01:01:39,153 --> 01:01:40,196
Sungguh-sungguh.
905
01:01:40,362 --> 01:01:43,991
Yah, kurasa sebaiknya aku mengambilnya kembali
semua yang baru saja aku katakan.
906
01:01:45,201 --> 01:01:48,329
Betapa bodohnya aku. Bodoh yang menyedihkan.
907
01:01:48,871 --> 01:01:50,789
Dasar bajingan egois.
908
01:01:50,956 --> 01:01:53,959
Ini memalukan, dan itu di bawah
standar Grand Budapest.
909
01:01:54,126 --> 01:01:57,671
[terkesiap] aku minta maaf
atas nama hotel.
910
01:01:57,838 --> 01:02:00,216
Itu bukan salahmu.
Kamu hanya kesal, aku lupa parfumnya.
911
01:02:00,382 --> 01:02:04,094
Jangan membuat alasan untukku.
Aku berhutang nyawaku padamu.
912
01:02:04,720 --> 01:02:08,682
Anda adalah teman dan anak didik saya,
dan aku sangat bangga padamu.
913
01:02:08,849 --> 01:02:10,100
Anda harus tahu itu.
914
01:02:11,227 --> 01:02:12,937
Maafkan aku, Nol.
915
01:02:14,772 --> 01:02:15,981
Kami bersaudara.
916
01:02:18,859 --> 01:02:20,861
[♪ optimis ♪]
917
01:02:24,823 --> 01:02:26,700
Bagaimana kabar Agatha sayang kita?
918
01:02:29,411 --> 01:02:32,831
"'Sungguh cahaya pertama
ketika aku melihat wajahnya di atas padang rumput;
919
01:02:32,998 --> 01:02:35,834
dan dari situlah aku kembali,
hari demi hari, terpesona:
920
01:02:36,001 --> 01:02:38,837
- cuka itu memang membuat hatiku asin, tidak pernah—"
- [sirene meratap]
921
01:02:39,004 --> 01:02:41,548
Sangat bagus. Aku akan menghentikanmu di sana
karena alarm sudah berbunyi,
922
01:02:41,715 --> 01:02:44,426
tapi ingat di mana kita tinggalkan
karena aku memaksamu menyelesaikannya nanti!
923
01:02:48,764 --> 01:02:50,766
[musik berlanjut]
924
01:02:54,687 --> 01:02:56,605
[peluit bertiup]
925
01:03:01,819 --> 01:03:02,820
[musik memudar]
926
01:03:02,987 --> 01:03:05,739
Saya ingin hambatan
di setiap persimpangan sejauh 50 kilometer.
927
01:03:05,906 --> 01:03:08,701
Saya ingin blok rel
di setiap stasiun kereta api sejauh 100 kilometer.
928
01:03:08,867 --> 01:03:11,745
Saya ingin 50 orang dan sepuluh anjing pelacak
siap dalam lima menit.
929
01:03:11,912 --> 01:03:15,165
Kami akan membuka pencarian
setiap pretzel-haus, waffel-hut, biergarten
930
01:03:15,332 --> 01:03:19,086
dan terutama setiap hotel besar
dari Äugenzburg ke Zilchbrück.
931
01:03:19,253 --> 01:03:21,255
Orang-orang ini berbahaya,
penjahat profesional.
932
01:03:21,422 --> 01:03:24,717
Setidaknya ada tiga di antaranya.
Siapa kamu?
933
01:03:27,177 --> 01:03:29,763
Apa yang kamu lakukan di sini?
Personel sipil tidak diizinkan.
934
01:03:29,930 --> 01:03:33,100
- Ini adalah investigasi militer.
- Ini Tuan Jopling, Pak.
935
01:03:33,267 --> 01:03:35,394
Ibu majikannya
adalah salah satu korban -
936
01:03:35,561 --> 01:03:36,478
Diam.
937
01:03:38,939 --> 01:03:41,317
Anda bekerja
untuk keluarga Desgoffe dan Taksi?
938
01:03:41,483 --> 01:03:45,487
Apakah Anda mengetahui pembunuhan Deputi
Vilmos Kovacs pada tanggal 23 Oktober?
939
01:03:45,654 --> 01:03:47,948
Saya sadar akan kepergiannya.
940
01:03:48,115 --> 01:03:50,784
Mayatnya ditemukan dalam keadaan terisi
di sarkofagus di belakang ruang penyimpanan
941
01:03:50,951 --> 01:03:52,453
di Kunstmuseum tadi malam.
942
01:03:52,995 --> 01:03:54,496
Dia pendek empat jari.
943
01:03:55,331 --> 01:03:58,167
- Apa yang kamu ketahui tentang itu?
- Tidak ada apa-apa.
944
01:03:59,835 --> 01:04:01,712
Antar Tuan Jopling keluar dari tempat itu.
945
01:04:12,348 --> 01:04:13,640
Mendl.
946
01:04:19,104 --> 01:04:23,108
Operator, ambilkan aku Istana Excelsior
di Baden-Jurgen dan membalikkan tuduhan tersebut.
947
01:04:23,275 --> 01:04:25,152
Kami tidak punya pilihan.
Tidak ada tempat lain untuk berpaling.
948
01:04:25,319 --> 01:04:26,653
aku akan menahannya. Terima kasih.
949
01:04:26,820 --> 01:04:29,573
Itu satu-satunya harapan kami. Jika tidak, saya tidak seharusnya melakukannya
bahkan menyebutkan keberadaannya padamu.
950
01:04:29,740 --> 01:04:32,534
Tak perlu dikatakan lagi, jangan pernah bernapas
sepatah kata pun tentang ini kepada jiwa yang hidup.
951
01:04:32,701 --> 01:04:34,495
- Apakah kamu bersumpah?
- Tentu saja. Sebenarnya apa itu?
952
01:04:34,661 --> 01:04:38,165
Saya tidak bisa mengatakannya. Guten Abend.
Tuan Ivan, gigit. Danke.
953
01:04:38,332 --> 01:04:40,292
Bagaimana seseorang bisa mendapatkan kursi di lorong baris depan
954
01:04:40,459 --> 01:04:43,796
untuk malam pertama di Opera Toscana
dengan pemberitahuan satu hari?
955
01:04:43,962 --> 01:04:45,714
Bagaimana seseorang mengatur tontonan pribadi
956
01:04:45,881 --> 01:04:48,467
dari koleksi permadani
di Galeri Royal Saxon?
957
01:04:48,634 --> 01:04:52,638
Bagaimana cara mengamankan meja sudut
di Chez Dominique pada hari Kamis?
958
01:04:53,138 --> 01:04:55,265
Ivan, sayang, ini Gustave. Halo.
959
01:04:55,432 --> 01:04:57,476
Yah, aku sampai sekitar lima menit yang lalu.
960
01:04:57,643 --> 01:05:00,771
Kami telah mengambil tindakan sendiri untuk membersihkannya
terburu-buru, jika Anda mengerti maksud saya.
961
01:05:00,938 --> 01:05:03,440
Nah, melalui selokan,
seperti yang terjadi. Tepat.
962
01:05:03,607 --> 01:05:06,276
Dengar, Ivan, aku minta maaf karena memotong pembicaraanmu,
tapi kita berada dalam sedikit kesulitan.
963
01:05:06,443 --> 01:05:07,986
Ini adalah permintaan resmi.
964
01:05:08,487 --> 01:05:11,365
Saya secara resmi menelepon
atas layanan khusus dari —
965
01:05:11,532 --> 01:05:13,450
[♪ energik ♪]
966
01:05:16,453 --> 01:05:18,038
[Ivan] Aku akan meneleponmu kembali, Gustave.
967
01:05:18,205 --> 01:05:20,290
Benar. Bersiaplah.
968
01:05:20,457 --> 01:05:23,210
Saya mohon maaf. Apakah Anda lebih suka berjalan kaki?
969
01:05:23,794 --> 01:05:25,879
Kami di sini. Ini sangat sederhana.
970
01:05:26,046 --> 01:05:27,923
Langsung ke bawah komik dia, lalu ke kiri.
971
01:05:28,090 --> 01:05:29,883
Jojo, suruh pria itu keluar.
972
01:05:33,220 --> 01:05:35,389
Hubungi saya, Tuan Georges
tolong di Château Luxe.
973
01:05:35,556 --> 01:05:36,890
[telepon berdering]
974
01:05:37,057 --> 01:05:40,936
[semua] ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
975
01:05:41,103 --> 01:05:43,397
- Ambil alih.
- ♪ Selamat ulang tahun sayang... ♪
976
01:05:43,564 --> 01:05:44,731
[Monsieur Georges] Halo, Ivan?
977
01:05:46,775 --> 01:05:47,818
Mengerti.
978
01:05:48,944 --> 01:05:51,738
Hubungi saya, Tuan Dino
tolong di Palazzo Principessa.
979
01:05:51,905 --> 01:05:53,240
[telepon berdering]
980
01:05:53,407 --> 01:05:56,076
- Lebih tinggi, sialan. Lebih tinggi!
- [alarm berbunyi]
981
01:05:56,243 --> 01:05:58,745
- [berbicara tidak jelas]
- Ambil alih.
982
01:05:59,496 --> 01:06:01,123
- [Tuan Dino] Tuan Georges.
- Lebih tinggi.
983
01:06:01,790 --> 01:06:03,500
Jadi begitu. Lurus.
984
01:06:05,210 --> 01:06:07,588
Hubungi saya, Tuan Robin
tolong di l'Hôtel Côte du Cap.
985
01:06:07,754 --> 01:06:09,089
[telepon berdering]
986
01:06:09,256 --> 01:06:11,008
...dan dua dan tiga.
987
01:06:12,509 --> 01:06:15,471
[berbisik] Tuan Robin.
Ada telepon dari Tuan Dino untuk Anda.
988
01:06:15,637 --> 01:06:16,889
Mengambil alih.
989
01:06:18,974 --> 01:06:21,643
- Satu dua tiga.
- [Tuan Robin] Ya, Dino.
990
01:06:22,269 --> 01:06:25,147
Ya, Dino. Oke, Dino.
991
01:06:27,274 --> 01:06:29,485
Hubungi saya, Tuan Martin
tolong di Ritz Imperial.
992
01:06:29,651 --> 01:06:30,986
[telepon berdering]
993
01:06:31,153 --> 01:06:32,362
Terlalu banyak garam.
994
01:06:33,280 --> 01:06:34,823
Lada tidak cukup.
995
01:06:34,990 --> 01:06:37,409
- Tuan, ada telepon.
- Ambil alih.
996
01:06:40,370 --> 01:06:42,498
- [Tuan Martin] Robin? Martin.
- Terlalu banyak garam.
997
01:06:42,956 --> 01:06:44,208
Jadi saya sudah mendengarnya.
998
01:06:46,043 --> 01:06:49,046
Mungkin. Izinkan saya menelepon beberapa kali.
999
01:06:52,591 --> 01:06:53,926
[hamburan]
1000
01:06:54,092 --> 01:06:56,762
Sersan X: hilang.
Wakil Kovacs: juga hilang.
1001
01:06:56,929 --> 01:06:59,765
Nyonya D: mati.
Boy with Apple: dicuri oleh kami.
1002
01:06:59,932 --> 01:07:02,601
Dmitry dan Jopling:
orang biadab yang kejam dan berdarah dingin.
1003
01:07:02,768 --> 01:07:05,812
Gustave H: pada umumnya. Apa lagi?
1004
01:07:05,979 --> 01:07:08,982
- Nol: bingung.
- Zero: bingung, memang.
1005
01:07:09,149 --> 01:07:11,109
Plotnya semakin tebal, seperti yang mereka katakan.
1006
01:07:11,276 --> 01:07:13,946
Ngomong-ngomong, kenapa? Apakah ini metafora sup?
1007
01:07:14,112 --> 01:07:15,948
- Aku tidak tahu.
- [klakson berbunyi]
1008
01:07:21,036 --> 01:07:22,496
Masuk!
1009
01:07:24,915 --> 01:07:26,208
Kami menemukan kepala pelayan.
1010
01:07:26,375 --> 01:07:29,503
Dia bersembunyi di kaki bukit terpencil
dekat Puncak Gabelmeister.
1011
01:07:29,670 --> 01:07:31,713
Kontak kami meyakinkannya
untuk menemuimu tengah hari besok
1012
01:07:31,880 --> 01:07:33,298
di observatorium di puncak.
1013
01:07:33,465 --> 01:07:35,842
Jangan beri tahu siapa pun. Dia akan menjelaskan semuanya.
1014
01:07:36,009 --> 01:07:37,928
Kereta Anda berangkat
dalam empat setengah menit.
1015
01:07:38,095 --> 01:07:39,555
Ini tiketmu.
1016
01:07:39,721 --> 01:07:42,015
- Oh, kelas tiga?
- Itu sudah dipesan berlebih,
1017
01:07:42,182 --> 01:07:46,103
tapi kondekturnya dulunya seorang sommelier
di Versailles lama.
1018
01:07:46,270 --> 01:07:49,439
Dia menarik beberapa string.
Anda akan membutuhkan ini untuk gerbong makan.
1019
01:07:52,192 --> 01:07:53,694
Satu hal terakhir.
1020
01:07:55,404 --> 01:07:57,155
L'air de Panache.
1021
01:08:01,159 --> 01:08:02,703
Mereka hanya punya setengah ons.
1022
01:08:07,165 --> 01:08:09,167
Kita harus memberinya sesuatu
sebagai isyarat simbolis.
1023
01:08:09,334 --> 01:08:11,587
- Berapa banyak uang yang kamu punya?
- 42 Klubecks dan tiga prangko.
1024
01:08:11,753 --> 01:08:13,672
Beri aku 25. Ya.
1025
01:08:17,384 --> 01:08:20,262
- Memberkatimu.
- Silakan.
1026
01:08:23,682 --> 01:08:25,684
[rem kereta mendecit]
1027
01:08:36,153 --> 01:08:37,154
[musik memudar]
1028
01:08:37,321 --> 01:08:38,989
- [Joplin] Aku harus menyerahkannya padanya.
- [Dmitri] Yesus Kristus.
1029
01:08:39,156 --> 01:08:42,618
Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi.
Nah, apa yang kamu inginkan selanjutnya?
1030
01:08:42,784 --> 01:08:48,248
Bicara lagi dengan saudari berkaki pengkor itu.
Dan, kali ini, bersikaplah persuasif.
1031
01:08:55,672 --> 01:08:58,175
[Dmitri] Dasar bajingan.
1032
01:09:21,698 --> 01:09:22,991
Sialan!
1033
01:09:23,158 --> 01:09:25,077
[♪ menarik ♪]
1034
01:09:28,372 --> 01:09:30,207
Apa maksudnya omong kosong ini?
1035
01:09:31,124 --> 01:09:32,793
Cowok dengan Apple?
Saya pikir Anda menyembunyikannya.
1036
01:09:32,959 --> 01:09:35,504
- Kenapa kamu baru menyadarinya sekarang?
- Kukira itu sudah diserahkan ke penilai pajak.
1037
01:09:35,671 --> 01:09:38,548
- Apakah kamu bercanda?
- [Clotilde] Permisi-moi.
1038
01:09:39,633 --> 01:09:42,552
Saya yakin itu telah dihapus
oleh Tuan Gustave.
1039
01:09:50,477 --> 01:09:51,687
Saya tidak marah pada Serge.
1040
01:09:51,853 --> 01:09:54,356
Anda tidak bisa menyalahkan seseorang
karena kurangnya serat moral pada dasarnya.
1041
01:09:54,523 --> 01:09:56,525
Dia ketakutan, kecil,
pengecut berperut kuning.
1042
01:09:56,692 --> 01:09:58,777
- Itu bukan salahnya, kan?
- Aku tidak tahu. Itu tergantung.
1043
01:09:58,944 --> 01:10:02,030
Anda bisa mengatakan itu tentang hampir semua hal.
"Itu tergantung." Tentu saja itu tergantung.
1044
01:10:02,197 --> 01:10:03,949
Tentu saja tergantung tentu saja tergantung.
1045
01:10:04,116 --> 01:10:06,118
Ya, saya kira Anda benar.
Tentu saja itu tergantung.
1046
01:10:06,284 --> 01:10:09,413
Namun, bukan berarti saya tidak berangkat
untuk mencekik tikus rawa kecil itu.
1047
01:10:10,038 --> 01:10:12,040
[♪ lembut ♪]
1048
01:10:12,207 --> 01:10:15,794
Ngomong-ngomong, bolehkah saya memimpin? Upacaranya?
1049
01:10:16,628 --> 01:10:17,921
Dengan senang hati.
1050
01:10:18,088 --> 01:10:20,590
Saya harus mengatakan,
Menurutku gadis itu sangat menyenangkan.
1051
01:10:20,757 --> 01:10:24,344
Datar seperti papan, tanda lahir yang sangat besar
bentuk Meksiko di separuh wajahnya,
1052
01:10:24,511 --> 01:10:26,638
berkeringat selama berjam-jam
di dapur yang panas terik itu
1053
01:10:26,805 --> 01:10:30,016
sementara Mendl, meskipun dia jenius,
menjulang di atasnya seperti gorila raksasa.
1054
01:10:30,183 --> 01:10:32,352
Namun tanpa pertanyaan, tanpa gagal,
1055
01:10:32,519 --> 01:10:35,772
selalu dan selamanya,
dia sangat cantik.
1056
01:10:35,939 --> 01:10:37,190
Mengapa?
1057
01:10:38,024 --> 01:10:39,484
Karena kemurniannya.
1058
01:10:42,070 --> 01:10:44,322
Dia juga mengagumi Anda, Tuan Gustave.
1059
01:10:44,823 --> 01:10:47,242
- Benarkah?
- Sangat banyak.
1060
01:10:47,701 --> 01:10:51,246
Itu pertanda baik, kamu tahu?
Itu berarti dia "mengerti".
1061
01:10:51,955 --> 01:10:53,457
Itu penting.
1062
01:10:55,917 --> 01:10:57,377
Jangan main mata dengannya.
1063
01:11:00,422 --> 01:11:01,715
[terkekeh]
1064
01:11:02,883 --> 01:11:04,885
[♪ menegangkan ♪]
1065
01:11:09,473 --> 01:11:12,809
- [berdebar]
- [langkah kaki]
1066
01:11:12,976 --> 01:11:14,352
[pintu terbuka]
1067
01:11:25,739 --> 01:11:26,740
[musik memudar]
1068
01:11:26,907 --> 01:11:28,533
- [terengah-engah]
- [kaca pecah]
1069
01:11:30,452 --> 01:11:31,828
[tembakan]
1070
01:11:36,458 --> 01:11:37,876
[klik kait]
1071
01:11:43,882 --> 01:11:47,219
[pria] Sebuah telegram radio telah dikirimkan
dan ditandatangani oleh gadis itu pada jam 4 pagi.
1072
01:11:47,385 --> 01:11:50,096
Amplop itu ditemukan di dekat mayat,
tapi isinya hilang.
1073
01:11:50,263 --> 01:11:53,975
Namun, kantor telegraf selalu menjaganya
karbon dari pita ticker selama 24 jam.
1074
01:11:54,142 --> 01:11:56,394
Saya menyalinnya. Bunyinya sebagai berikut:
1075
01:11:57,437 --> 01:11:58,730
“Kemasi barang-barangmu. Berhenti.
1076
01:11:58,897 --> 01:12:00,899
Bersiaplah untuk pergi
pada saat itu juga. Berhenti.
1077
01:12:01,066 --> 01:12:03,527
Tempat persembunyian ada disekitarnya
dari Puncak Gabelmeister. Berhenti.
1078
01:12:03,693 --> 01:12:06,154
Hancurkan pesan ini.
Semua cintaku. Berhenti total."
1079
01:12:07,405 --> 01:12:09,157
- Dimana keranjangnya?
- [jentikan jari]
1080
01:12:09,324 --> 01:12:11,243
[♪ menegangkan ♪]
1081
01:12:11,409 --> 01:12:12,369
[berdehem]
1082
01:12:20,168 --> 01:12:21,545
[♪ sengatan dramatis ♪]
1083
01:12:25,632 --> 01:12:27,634
[♪ menegangkan ♪]
1084
01:12:34,391 --> 01:12:36,059
[pria] Kemana tujuan Anda, tuan?
1085
01:12:40,188 --> 01:12:42,524
Bermain ski? Hal naik eretan? Mendaki gunung?
1086
01:12:48,405 --> 01:12:49,739
[bel berbunyi]
1087
01:12:51,992 --> 01:12:53,201
Tiga Klubeck.
1088
01:13:01,251 --> 01:13:04,045
[peluit kereta berbunyi]
1089
01:13:04,212 --> 01:13:07,090
[Tuan. Moustafa] Dengan nirkabel ekspres,
Saya menulis Agatha dengan instruksi
1090
01:13:07,257 --> 01:13:09,134
untuk pindah ke tempat persembunyian kami yang telah diatur sebelumnya:
1091
01:13:09,301 --> 01:13:11,845
karavan Gipsi
di jalan luar Nebelsbad,
1092
01:13:12,012 --> 01:13:15,432
sementara Monsieur Gustave dan aku melanjutkan
timur ke Pegunungan Alpen Zubrowkian,
1093
01:13:15,599 --> 01:13:19,227
menuju pertemuan kita di dataran tinggi
dengan kepala pelayan Serge X.
1094
01:13:21,313 --> 01:13:23,565
Sebagai tindakan pencegahan, kami turun dengan tenang
1095
01:13:23,732 --> 01:13:26,067
di tempat pengiriman barang
tepat di luar stasiun.
1096
01:13:30,238 --> 01:13:31,448
[mengendus]
1097
01:13:33,658 --> 01:13:35,118
L'air de Panache.
1098
01:13:35,660 --> 01:13:37,662
- [musik berhenti]
- [angin menderu]
1099
01:13:46,171 --> 01:13:48,632
[Gustave] Pemandangannya sangat buruk.
Saya memberi mereka itu.
1100
01:13:48,798 --> 01:13:49,841
[Nol] Saya setuju.
1101
01:14:01,728 --> 01:14:05,190
"Seringkali dikatakan:
tidak ada satu pun, serpihan yang jatuh tidak menyebabkan yang lain
1102
01:14:05,357 --> 01:14:07,317
dalam bentuknya yang murni dan sempurna—"
- Seseorang datang.
1103
01:14:11,571 --> 01:14:14,699
Apakah Anda Tuan Gustave
dari Hotel Grand Budapest di Nebelsbad?
1104
01:14:14,866 --> 01:14:17,535
- Uh-hah.
- Naik kereta gantung berikutnya.
1105
01:14:19,788 --> 01:14:21,790
[♪ energik ♪]
1106
01:14:39,140 --> 01:14:41,142
[berderit]
1107
01:14:56,950 --> 01:15:00,495
Apakah Anda Tuan Gustave
dari Hotel Grand Budapest di Nebelsbad?
1108
01:15:01,079 --> 01:15:02,831
- Uh-hah.
- Bertukar denganku.
1109
01:15:29,357 --> 01:15:30,984
[klik kait]
1110
01:15:32,444 --> 01:15:35,155
Apakah Anda Tuan Gustave
dari Hotel Grand Budapest di Nebelsbad?
1111
01:15:35,321 --> 01:15:38,158
- Uh-hah.
- Pakai ini dan nyanyikan.
1112
01:15:39,868 --> 01:15:41,870
- [♪ organ ♪]
- [semua nyanyian dalam bahasa Latin]
1113
01:15:55,717 --> 01:15:56,801
[nyanyian berhenti]
1114
01:15:59,721 --> 01:16:01,723
[♪ vokal opera ♪]
1115
01:16:04,225 --> 01:16:05,310
[pria] Ssst.
1116
01:16:06,311 --> 01:16:08,897
- Apakah Anda Tuan Gustave dari — ?
- Ya, sial!
1117
01:16:09,439 --> 01:16:11,941
- Mengakui.
- Aku tidak bersalah!
1118
01:16:12,442 --> 01:16:13,985
Hmm? Tidak, tidak.
1119
01:16:18,990 --> 01:16:19,991
[musik berhenti]
1120
01:16:20,158 --> 01:16:21,701
[klik kait]
1121
01:16:22,452 --> 01:16:23,453
[♪ tidak menyenangkan ♪]
1122
01:16:23,620 --> 01:16:26,331
Maafkan saya, Tuan Gustave.
Aku tidak pernah bermaksud mengkhianatimu.
1123
01:16:26,498 --> 01:16:29,292
Mereka mengancam hidup saya
dan sekarang mereka telah membunuh satu-satunya keluargaku.
1124
01:16:29,459 --> 01:16:31,086
Tidak. Siapa yang mereka bunuh kali ini?
1125
01:16:31,252 --> 01:16:33,671
- Adikku sayang.
- Gadis dengan kaki pengkor?
1126
01:16:33,838 --> 01:16:35,256
- Ya.
- Keparat itu!
1127
01:16:35,423 --> 01:16:38,927
- Aku mencoba memperingatkanmu dari awal.
- Aku tahu. Mari kita lupakan hal itu.
1128
01:16:39,094 --> 01:16:41,971
Dengar, aku benci menempatkanmu di tempat,
tapi aku harus memintamu membersihkan namaku.
1129
01:16:42,138 --> 01:16:43,848
- Jelas sekali, kamu berduka —
- Masih ada lagi.
1130
01:16:44,015 --> 01:16:45,058
Oke.
1131
01:16:45,225 --> 01:16:46,601
- Untuk ceritanya.
- Aku mengerti. Berlangsung.
1132
01:16:46,768 --> 01:16:49,145
Saya adalah saksi resmi
di hadapan Nyonya D
1133
01:16:49,312 --> 01:16:50,772
untuk penciptaan wasiat kedua
1134
01:16:50,939 --> 01:16:53,858
untuk dieksekusi hanya dalam acara tersebut
kematiannya karena pembunuhan.
1135
01:16:54,025 --> 01:16:55,568
- Surat wasiat kedua?
- Benar.
1136
01:16:55,735 --> 01:16:57,320
- Kalau-kalau dia tertabrak?
- Benar.
1137
01:16:57,487 --> 01:16:58,947
- Uh-hah?
- Tapi mereka menghancurkannya.
1138
01:16:59,114 --> 01:17:00,615
- Aduh Buyung.
- Namun...
1139
01:17:00,782 --> 01:17:02,325
- Uh-hah?
- ...Aku mengambil salinannya.
1140
01:17:03,201 --> 01:17:04,661
Salinan kedua dari surat wasiat kedua?
1141
01:17:04,828 --> 01:17:06,162
- Benar.
- Uh-hah?
1142
01:17:09,290 --> 01:17:11,376
Apa isinya? Dimana itu?
Ada apa ini, sial?
1143
01:17:11,543 --> 01:17:14,337
Jangan biarkan kami dalam ketegangan. Ini telah terjadi
benar-benar mimpi buruk.
1144
01:17:14,504 --> 01:17:16,714
Beritahu kami apa yang sedang terjadi!
1145
01:17:16,881 --> 01:17:18,591
[manik-manik bergemerincing]
1146
01:17:18,758 --> 01:17:22,137
Sersan? Sersan? Sersan!
1147
01:17:22,303 --> 01:17:24,222
[♪ dramatis ♪]
1148
01:17:26,432 --> 01:17:28,268
Sialan.
Mereka telah mencekik orang jorok yang malang itu.
1149
01:17:47,453 --> 01:17:49,831
[musik berlanjut]
1150
01:17:56,254 --> 01:17:57,255
Ayolah! Ayo pergi!
1151
01:18:05,263 --> 01:18:07,390
- Apa yang kita lakukan jika kita menangkapnya?
- [Gustave] Aku tidak tahu!
1152
01:18:07,557 --> 01:18:10,310
Dia seorang psikopat pembunuh. Ayo berhenti!
1153
01:18:10,476 --> 01:18:12,353
saya tidak bisa. Saya hampir tidak bisa menyetir.
1154
01:18:59,567 --> 01:19:01,569
[♪ menegangkan ♪]
1155
01:19:20,213 --> 01:19:23,800
Kamu sakit, dasar bajingan yang menyedihkan. Aku membencimu.
1156
01:19:36,604 --> 01:19:40,483
"'Jika ini akhirku: selamat tinggal!',
teriak bocah peniup seruling yang terluka itu...
1157
01:19:41,818 --> 01:19:44,696
sementara senapannya retak
dan para prajurit berteriak, 'Hore!'
1158
01:19:44,862 --> 01:19:45,863
dan bentengnya runtuh.
1159
01:19:47,448 --> 01:19:51,119
'Menurutku aku menghembuskan nafas terakhir,
aku takut!', katanya—"
1160
01:19:51,286 --> 01:19:53,246
- [Serge berteriak]
- Astaga! Anda menangkapnya!
1161
01:19:53,871 --> 01:19:55,456
Bagus sekali, Nol!
1162
01:20:00,336 --> 01:20:03,089
[peluit bertiup]
1163
01:20:05,591 --> 01:20:06,592
[musik memudar]
1164
01:20:06,759 --> 01:20:09,137
Gustave H!
Anda adalah buronan keadilan!
1165
01:20:09,304 --> 01:20:13,141
Menyerah secara sah dan saya pribadi akan melakukannya
menjamin perlakuan adil Anda.
1166
01:20:13,308 --> 01:20:14,726
Jangan mencoba melarikan diri!
1167
01:20:14,892 --> 01:20:16,394
- [Nol] Bagaimana menurutmu?
- Aku tidak tahu.
1168
01:20:16,561 --> 01:20:19,397
Saya lebih suka melompat dari tebing ini sekarang
daripada kembali ke penjara sialan itu.
1169
01:20:20,148 --> 01:20:22,734
Kami mencuri sepeda motor maniak sakit itu,
pergi jemput Agatha,
1170
01:20:22,900 --> 01:20:25,278
ambil kembali Boy with Apple,
dan menuju Maltese Riviera.
1171
01:20:25,445 --> 01:20:28,072
Sangat bagus. Kamu sangat luar biasa, Zero.
Terima kasih.
1172
01:20:28,656 --> 01:20:30,950
Hening sejenak
untuk mengenang seorang hamba yang setia
1173
01:20:31,117 --> 01:20:33,578
dibunuh dengan kejam
selama menjalankan tugasnya.
1174
01:20:36,706 --> 01:20:38,041
[Nol] Selamat tinggal, Serge.
1175
01:20:40,126 --> 01:20:42,879
- [Gustave] Oke, ayo berangkat.
- [suara tembakan, peluit dibunyikan]
1176
01:20:48,968 --> 01:20:50,970
[angin bersiul]
1177
01:20:54,932 --> 01:20:56,726
[Tn. Moustafa] Perang dimulai pada tengah malam.
1178
01:20:57,393 --> 01:20:59,437
Pffeifelstad jatuh saat makan siang
di bawah penembakan berat,
1179
01:20:59,604 --> 01:21:03,149
dan sepuluh batalion menyerbu
perbatasan barat yang panjang.
1180
01:21:03,316 --> 01:21:04,984
Komando tinggi maju ke Nebelsbad.
1181
01:21:05,151 --> 01:21:07,070
[♪ dramatis ♪]
1182
01:21:15,495 --> 01:21:16,996
[Agatha berdehem]
1183
01:21:17,580 --> 01:21:20,833
Pujian dari Herr Mendl,
untuk staf eksekutif.
1184
01:21:24,087 --> 01:21:27,298
Jenderal Stieglitz meminta pemandangan taman
ruang duduk dengan gulungan ekstra.
1185
01:21:27,465 --> 01:21:29,467
Mari kita tempatkan dia di Suite Duke Leopold.
1186
01:21:29,634 --> 01:21:31,386
Kantor Sekretaris Woroniecki mengirim telegram.
1187
01:21:31,552 --> 01:21:34,931
Dia memeriksa satu hari lebih awal.
Kamar 401-2-3.
1188
01:21:35,098 --> 01:21:38,684
Beritahu Tactical Logistics kami akan memindahkannya
ke standar ganda di lantai tiga.
1189
01:21:38,851 --> 01:21:40,561
Mereka membutuhkan lebih banyak ruang dari itu.
1190
01:22:03,835 --> 01:22:08,297
[Gustave] Awal dari akhir
dari akhir dari awal telah dimulai.
1191
01:22:08,464 --> 01:22:11,717
Final yang menyedihkan tidak tepat sasaran
pada piano saloon yang rusak
1192
01:22:11,884 --> 01:22:14,345
di pinggiran
dari kota hantu yang terlupakan.
1193
01:22:14,512 --> 01:22:16,722
Saya lebih suka tidak memberikan kesaksian
untuk penghujatan seperti itu.
1194
01:22:16,889 --> 01:22:17,932
Saya juga tidak.
1195
01:22:18,099 --> 01:22:20,393
Budapest Agung
telah menjadi barak pasukan.
1196
01:22:20,560 --> 01:22:23,062
Saya tidak akan pernah menyeberang
ambang batasnya lagi dalam hidupku.
1197
01:22:23,229 --> 01:22:24,772
- Aku juga tidak.
- Aku tidak akan pernah lagi—
1198
01:22:24,939 --> 01:22:27,442
Sebenarnya, menurutku kita mungkin akan pergi
di sana sekarang juga.
1199
01:22:29,944 --> 01:22:31,112
Dimitri.
1200
01:22:34,365 --> 01:22:35,783
Agatha.
1201
01:22:35,950 --> 01:22:37,869
[musik berlanjut]
1202
01:22:45,835 --> 01:22:48,588
Selamat malam, Tuan Desgoffe dan Taksi.
Saya Tuan Chuck.
1203
01:22:48,754 --> 01:22:52,049
Kami telah memesankan Anda dan saudara perempuan Anda
ke dalam Suite Raja Ferdinand.
1204
01:22:52,216 --> 01:22:54,385
Selamat malam.
Jenderal von Shrecker bertanya kepada saya—
1205
01:22:54,552 --> 01:22:57,180
- Siapa itu?
- [Tuan Chuck] Maaf?
1206
01:22:57,346 --> 01:22:59,599
Kurasa gadis itu punya fotoku.
Permisi.
1207
01:23:15,448 --> 01:23:16,657
[pintu lift terbuka]
1208
01:23:16,824 --> 01:23:18,284
- [Agatha] Enam.
- [Dmitri] Tunggu.
1209
01:23:21,913 --> 01:23:22,955
- [Dmitri] Enam.
- [pintu tertutup]
1210
01:23:26,000 --> 01:23:27,919
Pujian dari Herr Mendl.
1211
01:23:30,546 --> 01:23:32,548
[musik berlanjut]
1212
01:23:43,935 --> 01:23:45,144
[Gustave] Permisi.
1213
01:23:45,811 --> 01:23:48,689
Pernahkah Anda melihat seorang gadis pembuat kue dengan sebuah paket
dalam satu setengah menit terakhir?
1214
01:23:48,856 --> 01:23:51,400
Ya. Dia baru saja naik lift
dengan Tuan Desgoffe dan Taksi.
1215
01:23:51,567 --> 01:23:53,528
- Terima kasih.
- Mm-hmm.
1216
01:23:53,694 --> 01:23:55,613
Eh, aku minta maaf. Siapa kamu?
1217
01:23:55,780 --> 01:23:59,075
- Otto, Pak, petugas lobi yang baru.
- Kamu belum dilatih dengan benar.
1218
01:23:59,242 --> 01:24:01,244
Seorang petugas lobi tidak pernah menyediakannya
informasi semacam itu.
1219
01:24:01,410 --> 01:24:03,454
Kamu adalah tembok batu. Dipahami?
1220
01:24:20,179 --> 01:24:21,722
Gambar cantik.
1221
01:24:22,557 --> 01:24:23,558
Lantai enam.
1222
01:24:28,396 --> 01:24:30,398
[♪ tidak menyenangkan ♪]
1223
01:24:45,663 --> 01:24:46,914
[mendengus]
1224
01:25:07,435 --> 01:25:09,061
Di mana Boy with Apple?
1225
01:25:10,187 --> 01:25:12,273
Bukan urusanmu!
1226
01:25:13,107 --> 01:25:16,736
Aku akan meledakkan permenmu
sekali dan untuk selamanya saat ini.
1227
01:25:16,902 --> 01:25:17,820
[musik memudar]
1228
01:25:21,449 --> 01:25:23,159
[tembakan]
1229
01:25:26,662 --> 01:25:27,747
Jatuhkan senjatamu!
1230
01:25:32,501 --> 01:25:34,086
[tembakan berlanjut]
1231
01:25:40,926 --> 01:25:42,928
[berteriak tidak jelas]
1232
01:25:50,019 --> 01:25:52,063
- Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
- Wah, wah!
1233
01:25:52,229 --> 01:25:53,356
Hentikan!
1234
01:25:53,856 --> 01:25:55,358
Siapa yang menembak siapa?
1235
01:25:55,524 --> 01:25:58,069
Itu Gustave H,
pembunuh yang melarikan diri dan pencuri seni.
1236
01:25:58,235 --> 01:25:59,445
Aku sudah membuatnya terpojok.
1237
01:25:59,612 --> 01:26:01,030
Itu Dmitri Desgoffe dan Taksi.
1238
01:26:01,197 --> 01:26:03,366
Dia bertanggung jawab atas pembunuhan itu
dari Deputi Kovacs, Serge X,
1239
01:26:03,532 --> 01:26:05,660
dan saudara perempuannya yang berkaki pengkor,
ditambah ibunya sendiri!
1240
01:26:07,745 --> 01:26:09,580
Tidak ada yang bergerak. Semua orang ditahan.
1241
01:26:09,747 --> 01:26:12,667
- [kaca pecah, wanita berteriak]
- Siapa yang keluar jendela?
1242
01:26:13,793 --> 01:26:14,960
Agatha.
1243
01:26:15,127 --> 01:26:17,046
- [tembakan berlanjut]
- [♪ dramatis ♪]
1244
01:26:18,255 --> 01:26:19,382
[berteriak]
1245
01:26:22,051 --> 01:26:24,387
310-bis. Tunggu! Ini aku datang!
1246
01:26:43,197 --> 01:26:45,700
[Tidak ada yang mendengus]
1247
01:26:49,578 --> 01:26:52,081
- Ada sesuatu di belakang —
- [keduanya berteriak]
1248
01:26:52,248 --> 01:26:53,499
- [gedebuk]
- [musik berhenti]
1249
01:26:57,586 --> 01:26:59,505
Agatha! Agatha!
1250
01:27:00,548 --> 01:27:02,091
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya kira demikian.
1251
01:27:02,258 --> 01:27:04,009
[terengah-engah]
1252
01:27:04,176 --> 01:27:06,011
- Ada sesuatu di belakang gambar.
- Apa?
1253
01:27:07,263 --> 01:27:09,640
[♪ menegangkan ♪]
1254
01:27:09,807 --> 01:27:11,726
[obrolan tidak jelas]
1255
01:27:19,442 --> 01:27:22,111
[Tuan. Moustafa] Dia meninggalkan segalanya
tentu saja kepada Tuan Gustave.
1256
01:27:22,278 --> 01:27:23,946
[♪ aneh ♪]
1257
01:27:24,530 --> 01:27:27,950
- Rumah besar itu, yang dikenal sebagai Schloss Lutz...
- Aku mengenalnya secara dekat.
1258
01:27:28,117 --> 01:27:31,120
...pabrik yang memproduksi senjata,
obat-obatan dan tekstil...
1259
01:27:31,287 --> 01:27:33,038
[semuanya tertawa]
1260
01:27:34,039 --> 01:27:35,708
...sindikat surat kabar penting...
1261
01:27:36,876 --> 01:27:39,420
dan mungkin Anda sudah menyimpulkannya,
1262
01:27:39,587 --> 01:27:44,508
institusi ini,
Hotel Grand Budapest.
1263
01:27:45,301 --> 01:27:47,219
Dia menunjukku sebagai penggantinya,
1264
01:27:47,386 --> 01:27:50,347
dan saat perang berlanjut,
Saya mengabdi pada negara angkat saya
1265
01:27:50,514 --> 01:27:53,642
dari meja sempit masih ditemukan
menempel ke dinding di kamar sebelah.
1266
01:27:53,809 --> 01:27:54,769
[berbicara tidak jelas]
1267
01:27:54,935 --> 01:27:57,271
Dia sama dengan murid-muridnya:
1268
01:27:57,438 --> 01:28:00,816
tidak aman, sia-sia, dangkal, berambut pirang, membutuhkan.
1269
01:28:01,525 --> 01:28:05,070
- Pada akhirnya, dia malah menjadi kaya.
- Semua orang akan bergabung denganku.
1270
01:28:05,237 --> 01:28:08,282
Namun dia tidak berhasil,
dalam bertambahnya usia.
1271
01:28:08,449 --> 01:28:09,658
Apakah kamu siap?
1272
01:28:09,825 --> 01:28:11,744
[♪ romantis ♪]
1273
01:28:13,078 --> 01:28:15,080
Yang terkasih, kita berkumpul bersama -
1274
01:28:15,247 --> 01:28:17,124
[Tn. Moustafa] Agatha sayangku juga tidak.
1275
01:28:17,291 --> 01:28:20,961
Dia dan bayi laki-laki kami akan dibunuh
dua tahun kemudian oleh grippe Prusia.
1276
01:28:21,128 --> 01:28:22,713
Penyakit kecil yang tidak masuk akal.
1277
01:28:22,880 --> 01:28:27,968
Hari ini kami menanganinya dalam satu minggu,
namun pada masa itu, jutaan orang meninggal.
1278
01:28:28,135 --> 01:28:30,429
[berbicara tidak jelas]
1279
01:28:31,305 --> 01:28:33,307
Pada hari ke-21 pendudukan,
1280
01:28:33,474 --> 01:28:37,269
pagi hari negara merdeka
Zubrowka secara resmi tidak ada lagi,
1281
01:28:37,436 --> 01:28:39,688
kami bepergian bersama Monsieur Gustave ke Lutz.
1282
01:28:39,855 --> 01:28:41,982
Sebagai jawaban atas pertanyaan Anda sebelumnya,
omong-omong:
1283
01:28:42,775 --> 01:28:44,068
tentu saja.
1284
01:28:45,236 --> 01:28:48,697
Zero bertanya padaku tentang awal mulaku yang sederhana
dalam perdagangan hotel.
1285
01:28:48,864 --> 01:28:51,408
Saya mungkin, untuk sementara waktu,
dianggap sebagai anak lobi terbaik
1286
01:28:51,575 --> 01:28:53,869
yang pernah kami alami di Grand Budapest.
1287
01:28:54,036 --> 01:28:55,663
Saya rasa saya bisa mengatakan itu.
1288
01:28:55,830 --> 01:28:57,748
Yang ini akhirnya melampauiku.
1289
01:28:57,915 --> 01:29:00,417
Meskipun, saya harus mengatakan,
dia memiliki guru yang luar biasa.
1290
01:29:00,960 --> 01:29:02,044
Sungguh-sungguh.
1291
01:29:03,838 --> 01:29:05,130
[peluit kereta dibunyikan]
1292
01:29:07,383 --> 01:29:10,469
“Dari mana datangnya kedua cahaya ini,
saudara surgawi,
1293
01:29:10,636 --> 01:29:12,137
bersatu, untuk sesaat,
1294
01:29:12,304 --> 01:29:15,432
saat mereka melintasi stratosfer
jendela berbintang kita?
1295
01:29:16,517 --> 01:29:19,228
Satu dari Timur dan satu dari Barat.”
1296
01:29:19,812 --> 01:29:21,188
Sangat bagus.
1297
01:29:21,897 --> 01:29:23,566
Jangan main mata dengannya.
1298
01:29:23,732 --> 01:29:25,818
[rem kereta mendecit]
1299
01:29:25,985 --> 01:29:28,195
Mengapa kita berhenti
di ladang jelai lagi?
1300
01:29:30,990 --> 01:29:31,991
[musik memudar]
1301
01:29:37,204 --> 01:29:39,540
Menurutku seragam hitam ini sangat menjemukan.
1302
01:29:44,044 --> 01:29:47,006
Halo, kawan.
Kami baru saja membicarakanmu.
1303
01:29:47,172 --> 01:29:50,968
- Tolong dokumennya.
- Dengan senang hati, seperti biasa.
1304
01:29:55,556 --> 01:29:57,391
Kamu yang pertama
dari regu kematian resmi
1305
01:29:57,558 --> 01:29:59,602
kepada siapa kami telah diperkenalkan secara resmi.
1306
01:29:59,768 --> 01:30:01,270
Bagaimana kabarmu?
1307
01:30:03,439 --> 01:30:05,065
Ditambah lagi perubahan, benar kan?
1308
01:30:06,108 --> 01:30:07,109
[klik lidah]
1309
01:30:08,819 --> 01:30:13,032
Eh, itu visa migrasi
dengan status pekerja tahap tiga, sayang.
1310
01:30:13,198 --> 01:30:14,116
Baca ini.
1311
01:30:23,542 --> 01:30:26,295
- [prajurit] Keluarlah.
- [Gustave] Sekarang, tetap di sana.
1312
01:30:28,589 --> 01:30:30,841
Aku berjanji padamu,
jika kamu menyentuh pria ini,
1313
01:30:31,008 --> 01:30:34,637
Aku akan melihatmu diberhentikan dengan tidak hormat,
terkunci di benteng,
1314
01:30:34,803 --> 01:30:36,722
dan digantung saat matahari terbenam.
1315
01:30:37,681 --> 01:30:40,643
[Tn. Moustafa] Masih ada
sisa-sisa peradaban yang tersisa
1316
01:30:40,809 --> 01:30:44,229
di rumah jagal barbar ini
yang dulu dikenal sebagai kemanusiaan.
1317
01:30:45,522 --> 01:30:47,191
[Agatha terengah-engah, berteriak]
1318
01:30:47,358 --> 01:30:50,110
Kamu kotor, sialan,
bopeng, bajingan fasis!
1319
01:30:50,277 --> 01:30:51,946
[peluit kereta dibunyikan]
1320
01:30:52,112 --> 01:30:53,739
Dia salah satunya.
1321
01:30:54,949 --> 01:30:56,992
Apa lagi yang perlu dikatakan?
1322
01:31:04,625 --> 01:31:06,001
Apa yang terjadi pada akhirnya?
1323
01:31:07,461 --> 01:31:09,088
Pada akhirnya, mereka menembaknya.
1324
01:31:11,215 --> 01:31:12,841
Jadi semuanya beralih ke saya.
1325
01:31:16,720 --> 01:31:18,722
[♪ elegi ♪]
1326
01:31:22,059 --> 01:31:25,312
[Penulis Muda] Setelah makan malam,
kami pergi untuk mengambil kunci kamar kami,
1327
01:31:25,479 --> 01:31:27,606
tapi Tuan Jean telah meninggalkan jabatannya.
1328
01:31:27,773 --> 01:31:29,942
Kurasa dia sudah melupakan semua tentang kita.
1329
01:31:30,109 --> 01:31:31,568
Tentu saja dalam beberapa tahun terakhir,
1330
01:31:31,735 --> 01:31:33,821
properti dan kepemilikan tersebut
sebagai Grand Budapest
1331
01:31:33,988 --> 01:31:37,491
telah, dengan sedikit pengecualian,
menjadi... milik bersama.
1332
01:31:38,325 --> 01:31:41,120
Sementara syarat persis negosiasinya
dengan pemerintahan baru
1333
01:31:41,286 --> 01:31:43,831
belum pernah diumumkan,
hasilnya menjadi rahasia umum:
1334
01:31:44,748 --> 01:31:47,626
Zero Moustafa telah berdagang
sebuah keberuntungan yang besar dan penting
1335
01:31:47,793 --> 01:31:52,006
dengan imbalan satu yang mahal,
hotel yang tidak menguntungkan dan hancur.
1336
01:31:53,132 --> 01:31:56,301
Kenapa? Apakah itu hanya sekedar sentimental?
1337
01:31:57,177 --> 01:32:00,389
Itu cukup di luar dugaanku
dan sedikit keluar dari karakter,
1338
01:32:00,556 --> 01:32:04,351
tapi aku merasa aku harus tahu...
untuk kesehatanku, kurasa.
1339
01:32:07,146 --> 01:32:09,481
Maafkan saya karena bertanya.
Kuharap aku tidak membuatmu kesal.
1340
01:32:09,648 --> 01:32:11,108
Tidak, tentu saja tidak.
1341
01:32:12,526 --> 01:32:15,696
Apakah ini sekadar koneksi terakhir Anda
ke dunia yang lenyap itu –
1342
01:32:15,863 --> 01:32:17,656
Dunianya, jika Anda mau?
1343
01:32:18,198 --> 01:32:19,533
Dunianya?
1344
01:32:20,117 --> 01:32:22,494
Tidak, menurutku tidak.
1345
01:32:23,287 --> 01:32:27,332
Anda tahu, kami berbagi panggilan.
Hal itu tidak perlu dilakukan.
1346
01:32:28,125 --> 01:32:32,212
Tidak. Hotel yang kusimpan untuk Agatha.
1347
01:32:33,630 --> 01:32:34,965
Kami senang di sini.
1348
01:32:35,883 --> 01:32:37,217
Untuk sementara waktu.
1349
01:32:38,177 --> 01:32:39,720
[bel lift berbunyi]
1350
01:32:42,556 --> 01:32:44,975
Sejujurnya,
Saya pikir dunianya telah lenyap
1351
01:32:45,142 --> 01:32:46,894
jauh sebelum dia memasukinya.
1352
01:32:47,436 --> 01:32:48,687
Tapi saya akan mengatakan:
1353
01:32:48,854 --> 01:32:52,441
dia tentu saja mempertahankan ilusi itu
dengan rahmat yang luar biasa.
1354
01:32:53,984 --> 01:32:56,195
- Apakah kamu akan naik?
- Tidak, aku akan duduk sebentar.
1355
01:32:57,029 --> 01:32:58,447
Selamat malam.
1356
01:32:58,614 --> 01:33:00,157
[bel lift berbunyi]
1357
01:33:03,786 --> 01:33:07,247
[Penulis Muda] Minggu berikutnya,
Saya berlayar mencari pengobatan di Amerika Selatan
1358
01:33:07,414 --> 01:33:10,250
dan memulai perjalanan panjang,
perjalanan mengembara ke luar negeri.
1359
01:33:10,417 --> 01:33:12,461
Saya tidak kembali ke Eropa selama bertahun-tahun.
1360
01:33:13,045 --> 01:33:15,047
[♪ vokal opera ♪]
1361
01:33:18,092 --> 01:33:20,552
Itu adalah reruntuhan tua yang menawan.
1362
01:33:25,766 --> 01:33:28,352
[Penulis] Tapi aku tidak pernah berhasil
untuk melihatnya lagi.
1363
01:33:40,280 --> 01:33:42,282
[musik berlanjut]
1364
01:33:50,374 --> 01:33:51,375
[musik memudar]
1365
01:33:52,751 --> 01:33:54,753
[♪ balalaika ♪]
1366
01:39:51,610 --> 01:39:52,611
[musik memudar]